孤独の鯨 (The Lonely Whale)

La Baleine Solitaire

孤独の鯨 (The Lonely Whale)

Il y a des gens gentils
やさしいひともいるわ
Yasashii hito mo iru wa
Il y a des gens égoïstes
ひとくてきなひともいるわ
Hitoku-teki na hito mo iru wa
Mais c'est toi seul qui
でも、おんなじメロディーを
Demo, onnaji merodii o
Chantes la même mélodie
うたってくれたのはきみだけ
Utatte kureta no wa kimi dake

Ah, la la la la la
あ、ららららら
Ah, lalala lalala
Je t'appelle en chantant ton nom
うたうようにきみのなをよぶ
Utau you ni kimi no na o yobu

Comme une baleine solitaire
こどくなくじらのように
Kodoku na kujira no you ni
Je te chante
きみをうたっている
Kimi o utatte iru
Il n'y a pas de nuit où je m'habitue à la tristesse
さびしさになれるよるはなく
Sabishisa ni nareru yoru wa naku
Je hurle sous la lune
つきのよるにほえる
Tsuki no yoru ni hoeru

Il y a des moments de doute
とまどうこともあるわ
Tomadou koto mo aru wa
Mon cœur peut être léger
こころがおどけることも
Kokoro ga odokeru koto mo
Mais c'est moi seul qui
わすれかけたメロディーを
Wasurekaketa merodii o
Peut se souvenir de cette mélodie oubliée
おもいだせるのはもうぼくだけ
Omoidaseru no wa mou boku dake

Ah, la la la la la
あ、ららららら
Ah, lalala lalala
Aujourd'hui encore, j'appelle ton nom
きょうもただきみのなをよぶ
Kyou mo tada kimi no na o yobu

Dans la nuit d'une baleine solitaire, quelqu'un chante
こどくなくじらのよるにだれかうたっている
Kodoku na kujira no yoru ni dareka utatte iru
Si je m'habitue à la tristesse
さびしさになれてしまうなら
Sabishisa ni narete shimau nara
Je peux aussi voler sous la lune
つきのよるもとべる
Tsuki no yoru mo toberu

La la la, la
ららら、らーら
Lalala, la-la
La la la, la
ららら、らーら
Lalala, la-lala
La la la, la
ららら、らーら
Lalala, la-la
La la la, la
ららら、らーら
Lalala, la-lala

Comme une baleine solitaire, je te chante
こどくなくじらのようにきみをうたっている
Kodoku na kujira no you ni kimi o utatte iru
Il n'y a pas de nuit où je m'habitue à la tristesse
さびしさになれるよるはなく
Sabishisa ni nareru yoru wa naku
Je hurle sous la lune
つきのよるにほえる
Tsuki no yoru ni hoeru

La la la, la
ららら、らーら
Lalala, la-la
La la la, la
ららららーら
Lalala la-lala
La la la, la
ららら、らーら
Lalala la-la
La la la, la
ららら、らーら
Lalala la-lala
La, la la la, la la la
ら、ららら、ららら
(La, lalala, lalala)