人生讃歌 (Song Of Life)

Canto de la Vida

人生讃歌 (Song Of Life)

La verdad no es solo una
正しさはひとつじゃないのに
tadashisa wa hitotsu ja nai noni
La respuesta tampoco es solo una
答えもひとつじゃないのに
kotae mo hitotsu ja nai noni
No me impongas tu visión, en esta niebla de valores
押し付けないでよ 霧の価値観
oshitsukenai de yo kiri no kachikan

Buscar la respuesta correcta
正解を求めるのは
seikai wo motomeru no wa
Solo es necesario en el examen
答案用紙だけでいい
tōan youshi dake de ii
Como estoy tan ocupado, a veces olvido
日々忙しいから忘れるが
hibi isogashii kara wasureru ga
Que el destino es el mismo al final
行きつく場所は同じ
ikituku basho wa onaji

Es complicado, es complicado
悩ましい 悩ましい
nayamashii nayamashii
Quiero vivir a mi manera
生きたいように生きたくて
ikitai you ni ikitakute
La vida es hermosa, la vida es hermosa
人生美しい 人生美しい
jinsei utsukushii jinsei utsukushii
Ojalá pudiera pensarlo así
そう思えればいいのに
sou omoereba ii noni

A la maleza en la pantalla
画面の中の雑草に
gamen no naka no zassou ni
Seguramente hay quien le lanza piedras
石を投げる人もきっと
ishi wo nageru hito mo kitto
Pero no se ve, quiero creerlo así
写ってなんかない そう信じたい
utsuttenankana i sou shinjitai

No sé cuál es la respuesta correcta
正解が解らないから
seikai ga wakaranai kara
Por eso las raíces no se afianzan
根つきが悪くなるの
ne tsuki ga warukunaru no
Cuanto más presionado estoy, más me esfuerzo
追い詰められるほど頑張るのは
oi tsumerareru hodo ganbaru no wa
Pero, ¿realmente es por quién?
ほんとは誰のため
hontou wa dare no tame

Es complicado, es complicado
悩ましい 悩ましい
nayamashii nayamashii
Quiero vivir a mi manera
生きたいように生きたくて
ikitai you ni ikitakute
La vida es hermosa, la vida es dura
人生は美しい 人生は苦しい
jinsei wa utsukushii jinsei wa kurushii
No tienes que pensar así
そんな風に思わなくていい
sonna fuu ni omowanakute ii

Para el deseo de "ser amado"
「愛されたい」の気持ちのために
aisaretai no kimochi no tame ni
No lastimes a nadie
誰かを傷つけたりしないように
dareka wo kizutsuketara shinai you ni
Para que mañana sea mejor que hoy
明日は今日より素敵になるように
ashita wa kyou yori suteki ni naru you ni
Para que tú puedas sonreír un poco
君がほんの少し笑えるように
kimi ga hon no sukoshi waraeru you ni
Ojalá puedas cambiar
変われますように
kawaremasu you ni

Ya es suficiente con las lágrimas y el dolor
涙や痛みはもういいでしょう
namida ya itami wa mou ii deshou
Has trabajado duro hasta aquí
ここまで頑張って来たんでしょう
koko made ganbatte kitan deshou
Ya es hora de que seas recompensado
もう報われてもいい頃でしょう
mou mukuwareru mo ii koro deshou
Está bien ser yo misma
私は私らしくでいいでしょう
watashi wa watashi rashiku de ii deshou

Es complicado, es complicado
悩ましい 悩ましい
nayamashii nayamashii
Quiero vivir a mi manera
生きたいように生きたくて
ikitai you ni ikitakute
La vida es hermosa, la vida es hermosa
人生美しい 人生美しい
jinsei utsukushii jinsei utsukushii
Ojalá pudiera pensarlo así
そう思えればいいのに
sou omoereba ii noni

Para el deseo de "ser amado"
「愛されたい」の気持ちのために
aisaretai no kimochi no tame ni
No lastimes a nadie
誰かを傷つけたりしないように
dareka wo kizutsuketara shinai you ni
Para que mañana sea mejor que hoy
明日は今日より素敵になるように
ashita wa kyou yori suteki ni naru you ni
Para que tú no sufras
君が苦しまなくていいように
kimi ga kurushimanakute ii you ni
Ojalá se cumplan tus deseos
願い叶いますように
negai kanaimasu you ni