星街の駅で (At Hoshimachi Station)

Na Estação da Cidade Das Estrelas

星街の駅で (At Hoshimachi Station)

Por favor, será que você não viria me ver uma última vez?
どうかさいごにあいにきてくれないか
Douka saigo ni ai ni kite kurenai ka
Só palavras já não preenchem mais nada
ことばだけじゃもうなにもうまらないんだ
Kotoba dake ja mou nani mo umaranain da
Pode ser chorando ou sorrindo, tanto faz
なきがおでもえがおでもいい
Nakigao demo egao demo ii
Eu quero te ver
きみにあいたい
Kimi ni aitai

Eu não achei que um dia como este chegaria
こんなひがくるとおもわなかったんだ
Konna hi ga kuru to omowanakattan da
Desculpe por não poder ficar ao seu lado
きみのそばにいられなくてごめんね
Kimi no soba ni irarenakute gomen ne
Pelo menos, faço um pedido às estrelas
せめてほしにねがいを
Semete hoshi ni negai o

Não fique triste, olhe para frente
かなしくないでいてまえをみて
Kanashimanaide ite mae o mite
Não olhe para trás
ふりかえらないで
Furikaeranaide
Na cidade onde não estou, naturalmente
ぼくのいないまちであたりまえに
Boku no inai machi de atarimae ni
Apaixone-se e sorria
こいをしてわらって
Koi o shite waratte
Nosso ponto de encontro é na estação da Cidade das Estrelas
まちあわせはほしまちのえきで
Machiawase wa hoshimachi no eki de
Mesmo que você se esqueça
きみがわすれていても
Kimi ga wasurete itemo

Não consigo agir como se fosse o fim, de jeito nenhum
どうもさいごらしくふるまえないんだ
Doumo saigo rashiku furumaenain da
Achei que derramaria pelo menos uma lágrima
なみだひとつくらいながすとおもったんだ
Namida hitotsu kurai nagasu to omottan da
Será que estou escondendo bem?
うまくかくせているだろうか
Umaku kakusete iru darou ka
Será que você não percebeu?
ばれていないかな
Barete inai ka na

Como se fôssemos um só
まるでひとつみたいに
Marude hitotsu mitai ni
Quero continuar pensando assim
おもっていたいんだ
Omotte itain da
Mesmo distantes, aquele tempo que passamos juntos
はなれててもすごしたあのじかんは
Hanarete temo sugoshita ano jikan wa
Sei que não foi mentira
うそじゃないとわかってる
Uso ja nai to wakatteru

Não fique triste, olhe para frente
かなしくないでいてまえをみて
Kanashimanaide ite mae o mite
Não olhe para trás
ふりかえらないで
Furikaeranaide
A razão pela qual estou chorando
ぼくがないているりゆうなんて
Boku ga naite iru riyuu nante
Não precisa saber, apenas sorria
しらないでわらって
Shiranaide waratte
Nosso ponto de encontro é na estação da Cidade das Estrelas
まちあわせはほしまちのえきで
Machiawase wa hoshimachi no eki de
Até o dia em que possamos nos encontrar
いつかあえるひまで
Itsuka aeru hi made

Carregando algo tão problemático como as memórias
おもいでなんてやっかいなものを
Omoide nante yakkai na mono o
Aonde você quer ir levando isso?
かかえてまでどこにいきたいの
Kakaete made doko ni ikitai no
Que o lugar onde chegaremos é o mesmo
たどりつくばしょはおなじだと
Tadoritsuku basho wa onaji da to
É nisso que acredito
しんじているから
Shinjite iru kara

Não fique triste, olhe para frente
かなしくないでいてまえをみて
Kanashimanaide ite mae o mite
Não olhe para trás
ふりかえらないで
Furikaeranaide
Na cidade onde não estou, naturalmente
ぼくのいないまちであたりまえに
Boku no inai machi de atarimae ni
Apaixone-se e sorria
こいをしてわらって
Koi o shite waratte
Nosso ponto de encontro é na estação da Cidade das Estrelas
まちあわせはほしまちのえきで
Machiawase wa hoshimachi no eki de
Mesmo que você se esqueça
きみがわすれていても
Kimi ga wasurete itemo

Não fique triste, olhe para frente
かなしくないでいてまえをみて
Kanashimanaide ite mae o mite
Não olhe para trás
ふりかえらないで
Furikaeranaide
A razão pela qual estou chorando
ぼくがないているりゆうなんて
Boku ga naite iru riyuu nante
Tudo bem não perceber
きづかなくていいよ
Kidzukanakute ii yo
Nosso ponto de encontro é na estação da Cidade das Estrelas
まちあわせはほしまちのえきで
Machiawase wa hoshimachi no eki de
Para que um dia você possa sorrir
いつかわらえるように
Itsuka waraeru you ni