Aashan Habeeby

Aashan Habeeby

Aashan Habeeby

Willst du ein paar Stunden meiner Zeit? Mit dir bin ich von einer Stunde bis zur Ewigkeit
عايزة حبة ساعات من وقتي؟ معاكي أنا من ساعة لمليون
ʿāyiza ḥabba saʿāt min waqtī? maʿākī anā min sāʿa li-milyūn
Willst du rausgehen? Ich komme zu dir, nehme dich mit, wir drehen eine Runde um die Welt
عايزة نخرج؟ هجيلك وقتي أوام وآخدك نلف الكون
ʿāyiza nakhruj? hajīlik waqtī awām wa-akhudak nilif al-kawn
Wenn du ein schönes Wort für deine Augen willst, sage ich alles sofort
لو عايزة كلمة لعيونك حلوة هقول كل الكلام على طول
law ʿāyiza kalima li-ʿuyūnik ḥilwa haqūl kull al-kalām ʿalā ṭūl
Willst du ein Lied über deine Schönheit singen? Ich werde wiederholen, ich werde sagen, und bis zum Morgen werde ich weiter reden
عايزة أغني في حلاوتك غنوة؟ هعيد، هقول، ولحد الصبح أنا هفضل أقول
ʿāyiza aghannī fī ḥalāwatak ghinwa? haʿīd, haqūl, wa-li-ḥadd al-ṣubḥ anā hafḍal aqūl

Lass dich gehen, mein Schatz
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Komm einfach so, warum wartest du?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ja, du bist mein Schatz
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Und weil du mein Schatz bist, schau, was ich tun werde
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh
Lass dich gehen, mein Schatz
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Komm einfach so, warum wartest du?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ja, du bist mein Schatz
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Und weil du mein Schatz bist, schau, was ich tun werde, und wünsch dir, oh mein Schatz, wünsch dir
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه وإتمنى، يا حبيبي إتمنى
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh wa-itmannā, yā ḥabībī itmannā
Für deine Augen werde ich dir alles bringen, wovon du träumst
ده لعينيك هجيب ليك كل اللي بتحلم بيه
dah li-ʿaynīk hajīb līk kull illī bi-taḥlam bih

Oh mein Schatz, warte, bleib bei mir, warte
يا حبيبي إستنى، معايا إستنى
yā ḥabībī istannā, maʿāyā istannā
Und bleib, ich werde dir zeigen, was du mit deinen Augen noch nicht gesehen hast
وخليك، هوريك اللي ما شُفتوش بعينيك أنا
w-khālīk, hawrīk illī mā shuftūsh bi-ʿaynīk anā
Was du mit deinen Augen noch nicht gesehen hast, ich
اللي ما شُفتوش بعينيك، أنا
illī mā shuftūsh bi-ʿaynīk, anā
Was du mit deinen Augen noch nicht gesehen hast, lass dich gehen, mein Schatz
اللي ما شُفتوش بعينيك سيب نفسك، حبيبي
illī mā shuftūsh bi-ʿaynīk sīb nafsak, ḥabībī
Komm einfach so, warum wartest du?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ja, du bist mein Schatz
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Und weil du mein Schatz bist, schau, was ich tun werde (ja)
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه (آه)
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh (āh)
Lass dich gehen, mein Schatz
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Komm einfach so, warum wartest du?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ja, du bist mein Schatz
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Und weil du mein Schatz bist, schau, was ich tun werde
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh

Lass dich gehen, mein Schatz
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Lass dich gehen, mein Schatz
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Lass dich gehen, mein Schatz
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī