Aashan Habeeby

Aashan Habeeby

Aashan Habeeby

Tu veux un peu de mon temps ? Avec toi, je suis là depuis une heure jusqu'à l'infini
عايزة حبة ساعات من وقتي؟ معاكي أنا من ساعة لمليون
ʿāyiza ḥabba saʿāt min waqtī? maʿākī anā min sāʿa li-milyūn
Tu veux sortir ? Je viendrai, je prendrai le temps de faire le tour du monde
عايزة نخرج؟ هجيلك وقتي أوام وآخدك نلف الكون
ʿāyiza nakhruj? hajīlik waqtī awām wa-akhudak nilif al-kawn
Si tu veux un mot doux pour tes yeux, je dirai tout ce qu'il faut
لو عايزة كلمة لعيونك حلوة هقول كل الكلام على طول
law ʿāyiza kalima li-ʿuyūnik ḥilwa haqūl kull al-kalām ʿalā ṭūl
Tu veux que je chante ta beauté ? Je répéterai, je dirai, et jusqu'au matin, je continuerai à le dire
عايزة أغني في حلاوتك غنوة؟ هعيد، هقول، ولحد الصبح أنا هفضل أقول
ʿāyiza aghannī fī ḥalāwatak ghinwa? haʿīd, haqūl, wa-li-ḥadd al-ṣubḥ anā hafḍal aqūl

Laisse-toi aller, mon chéri
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Comme tu es, pourquoi attendre ?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ouais, tu es mon chéri
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Et pour mon chéri, regarde ce que je vais faire
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh
Laisse-toi aller, mon chéri
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Comme tu es, pourquoi attendre ?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ouais, tu es mon chéri
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Et pour mon chéri, regarde ce que je vais faire et espère, oh mon chéri, espère
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه وإتمنى، يا حبيبي إتمنى
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh wa-itmannā, yā ḥabībī itmannā
Pour tes yeux, je te donnerai tout ce dont tu rêves
ده لعينيك هجيب ليك كل اللي بتحلم بيه
dah li-ʿaynīk hajīb līk kull illī bi-taḥlam bih

Oh mon chéri, attends, reste avec moi
يا حبيبي إستنى، معايا إستنى
yā ḥabībī istannā, maʿāyā istannā
Et reste, je vais te montrer ce que tu n'as jamais vu de tes yeux
وخليك، هوريك اللي ما شُفتوش بعينيك أنا
w-khālīk, hawrīk illī mā shuftūsh bi-ʿaynīk anā
Ce que tu n'as jamais vu de tes yeux, moi
اللي ما شُفتوش بعينيك، أنا
illī mā shuftūsh bi-ʿaynīk, anā
Ce que tu n'as jamais vu de tes yeux, laisse-toi aller, mon chéri
اللي ما شُفتوش بعينيك سيب نفسك، حبيبي
illī mā shuftūsh bi-ʿaynīk sīb nafsak, ḥabībī
Comme tu es, pourquoi attendre ?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ouais, tu es mon chéri
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Et pour mon chéri, regarde ce que je vais faire (ouais)
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه (آه)
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh (āh)
Laisse-toi aller, mon chéri
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Comme tu es, pourquoi attendre ?
زي ما تيجي، مستني ليه؟
zayy mā tīji, mustannī līh
Ouais, tu es mon chéri
آه، ما إنت حبيبي
āh, mā inta ḥabībī
Et pour mon chéri, regarde ce que je vais faire
وعشان حبيبي شوف هعمل إيه
wa-ʿashān ḥabībī shūf haʿmil īh

Laisse-toi aller, mon chéri
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Laisse-toi aller, mon chéri
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī
Laisse-toi aller, mon chéri
سيب نفسك، حبيبي
sīb nafsak, ḥabībī