Layalina

Onze Nachten

Layalina

Ik herinner me niet meer alles wat we zeiden sinds ons afscheid (sinds ons afscheid)
ما بقتش فاكر كل الكلام اللي قولناه من يوم وداعنا (من يوم وداعنا)
ma baqitsh faker kul al-kalam alli qulnah min yawm wada'na (min yawm wada'na)
Het heeft geen betekenis meer en alles tussen ons is dood
ما بقاش ليه معنى وكل حاجة ما بيننا ماتت
ma baqash leh ma'na w kul haga ma baynna matet
De dagen verstrijken en ik vraag me af: "Waarom zijn we elkaar kwijtgeraakt?" (elkaar kwijtgeraakt)
يفوت أيام وبسأل: "ليه من بعض ضيعنا؟" (من بعض ضيعنا)
yafut ayyam w bas'al: \"leh min ba'd di'na?\" (min ba'd di'na)
Ah-ah, wat jammer dat alles tussen ons voorbij is (alles tussen ons voorbij is)
آه-آه، يا خسارة فعلًا كل حاجة ما بيننا فاتت (كل حاجة ما بيننا فاتت)
āh-āh, ya khasara fi'lan kul haga ma baynna fatet (kul haga ma baynna fatet)
Ik zie je niet meer, de plekken brengen ons niet samen
ما بقتش أشوفك مش بتجمعنا الأماكن
ma baqitsh ashoofak mish bitjam'na al-amakin
Ah-ah, ah-ah
آه-آه، آه-آه
āh-āh, āh-āh
En ik ben onze nachten vergeten (onze nachten)
ونسيت ليالينا (ليالينا)
w nseit layalina (layalina)
Soms dwaal ik af in herinneringen en vertel ze (en vertel ze)
ساعات بسرح في الذكريات وبحكيها (وبحكيها)
sā'āt basrah fi al-dhakrayat w bahkiha (w bahkiha)
En vertel ze (ah-ah)
وبحكيها (آه-آه)
w bahkiha (āh-āh)

Ik zeg misschien was je niet voor mij bestemd
بقول يمكن ما كونتيش ليا
ba'oul yumkin ma kuntish liya
Of was de fout niet bij mij, maar bij jou, ah
أو كان العيب ده مش فيا وكان فيكي، آه
aw kan al-'ayb da mish fiya w kan fiki, āh
En je liet me alleen, nachten zonder jou
وسيبتيني، ليالي كتيرة من غيرك
w sibtini, layali katira min ghirak
En ik ben bang voor mijn hart als er iemand anders is
وأخاف على قلبي لو غيرك
w akhaf 'ala qalbi law ghirak
Er zijn herinneringen tussen jou en mij overal
في ذكريات بيني وبينك في كل مكان
fi dhakrayat bayni w baynik fi kul makan
Ik ben verdwaald en hoor niets, woorden die gaan en niet terugkomen
بقيت تايه ومش سامع، كلام رايح ومش راجع
ba'it tayeh w mish sami', kalam rayih w mish raji'
Als het verwijten helpen, waarom wisten we het dan niet?
ما لو كان العتاب نافع، ليه ما عرفناش؟
ma law kan al-'itāb nafi', leh ma 'arifnash

En ik ben onze nachten vergeten (onze nachten)
ونسيت ليالينا (ليالينا)
w nseit layalina (layalina)
Soms dwaal ik af in herinneringen en vertel ze
ساعات بسرح في الذكريات وبحكيها
sā'āt basrah fi al-dhakrayat w bahkiha
Ah, en ik ben onze nachten vergeten
آه، ونسيت ليالينا
āh, w nseit layalina
Soms dwaal ik af in herinneringen en vertel ze (en vertel ze)
ساعات بسرح في الذكريات وبحكيها (وبحكيها)
sā'āt basrah fi al-dhakrayat w bahkiha (w bahkiha)
En vertel ze
وبحكيها
w bahkiha