Fraternidade Sim, Violência Não

Fraternidad Sí, Violencia No

Fraternidade Sim, Violência Não

Fraternidad sí, violencia noFraternidade sim, violência nâo
¿Por qué tanta intolerancia si todos somos hermanos?Para que tanta intolerância somos todos irmãos
Fraternidad sí, violencia noFraternidade sim, violência nâo
Amémonos unos a otros, paz y amor en el corazónVamos amar uns aos outros, paz e amor no coração
Estalla la violencia en el mundo, terror, secuestro, asaltoExplode no mundo a violência, terror, sequestro, assalto
Corrupción, violación, humillación, asesinatoCorrupção, estupro, humilhação, assassinato
Luto, dolor, violencia exageradaLuto, dor, violência exagerada
No estamos seguros ni en nuestra propia casaNão estamos seguros nem em nossa própria casa
Mientras tanto, la TV intenta ocultar la realidadEnquanto isso a TV tenta ocultar a realidade
Pero detrás de bambalinas crece la criminalidadMas por trás dos bastidores cresce a criminalidade

Mientras vemos hermano, novela, pantallaEnquanto vemos brother, novela, telinha
Hay una guerra afuera, falta de respeto por la vidaHá uma guerra lá fora, desrespeito à vida
Negamos a los niños información y concienciaNegamos à criança informação e consciência
La fétida fórmula basada en sexo y violenciaA fétida fórmula baseada em sexo e violência
La educación viene desde la cuna, démosle ocupación a los jóvenesEducação vem do berço, dê ao jovem ocupação
Para que no queden a merced del crimen, en un mundo de ilusiónPara não ficar à mercê do crime, um mundo de ilusão
Los niños se reflejan en quienes los rodeanCriança se espelha em quem está perto
Cuidado con las compañíasCuidado com as companhias
Seamos más fraternos, valoremos la vidaVamos ser mais fraternos, vamos dar valor a vida
Quiero un poco de agua viva, un poco de esperanzaEu quero um pingo de água viva, um pouco de esperança
Construir una sociedad más fraternal, más humanaConstruir uma sociedade mais fraterna, mais humana

Controla tus impulsos, basta de rivalidadControle os seus impulsos, chega de rivalidade
La violencia genera violencia, calamidadViolência gera violência, calamidade
En nombre del amor vivamos en pazEm nome do amor vamos viver em paz
Luchemos por la paz mundial y nunca más violenciaLutar pela paz mundial e violência nunca mais
Dejemos de lado las diferenciasVamos deixar as diferenças de lado
Recordemos que es necesario amar para ser amadosLembrar que é preciso amar para ser amado
No basta con combatir la violencia, es ciertoNão basta combater a violência, é verdade
También es necesario promover la igualdadÉ preciso também promover a igualdade
Dar educación a los jóvenes, mejora el mundoDar educação ao jovem, melhora o mundo

Invertir en un niño es invertir en el futuroInvestir em uma criança é investir no futuro
Un futuro diferente, sin sangre en las callesUm futuro diferente, sem sangue nas calçadas
Sin niños inocentes siendo explotadosSem crianças inocentes sendo exploradas
Deporte, recreación, educación y culturaEsporte, lazer, educação e cultura
Es lo que los niños necesitan para mantenerse lejos de las callesÉ o que a criança precisa para ficar longe das ruas
Cambiar la caja de helado por el cuadernoTrocar a caixa de picolé, pelo caderno
¡El lugar de los niños es en la escuela, ahí está bien!Lugar de criança é na escola, aí tá certo!
Solo quería, ¿qué? Un poco de atenciónEu só queria, o quê? Um pouquinho de atenção
Cambiar el golpe en la cara por un abrazo de hermanoTrocar o soco na cara pelo abraço de irmão
Gritemos juntos sí a la fraternidadVamos juntos gritar sim à fraternidade
No a la violencia, sí a la amistadNão à violência, sim, à amizade