Pacto de Paz

Pacto de Paz

Pacto de Paz

Pacto de pazPacto de paz
Pacto de paz, alguien está hablando en serioPacto de paz, alguém está falando serio
Estoy cansado de ver a mis hermanos en el cementerioEstou cansado de ver meus irmãos no cemitério
El ALCA, el TLCAN, la unión europeaA ALCA, a NAFTA, a união europeia
Nada de eso me incluye, quiero unión de las favelasNada disso me inclui, quero união das favelas
La globalización de la miseria humanaA globalização da miséria humana
Cuento de hadas en una TV de pantalla planaConto de fadas numa TV de tela plana
No soy un héroe de novela, estrella de película de acciónNão sou herói de novela, astro de filme de ação
Soy poeta de la favela, autografiando indignaciónSou poeta da favela, autografando indignação
El sistema crea hambrientos para luego exterminarO sistema cria famintos pra depois exterminar
Proyectos sociales que nadie ve funcionarProjetos sociais que ninguém vê funcionar
Mi morro es de verdad, escenas de la vida urbanaMeu morro é de verdade, cenas da vida urbana
Escombros de la realidad, comercio de la vida humanaEscombros da realidade, comércio da vida humana
Películas de la periferia ganan premios afueraFilmes de periferia ganha prêmio lá fora
Pero sin la fantasía continúa la misma historiaMas sem a fantasia continua a mesma historia
Y ahí señor ministro, esta guerra es todos los díasE aí seu ministro, essa guerra é todo dia
Final feliz de novela es para agotar taquillaFinal feliz de novela é pra esgotar bilheteria
Masticando mi furia voy viviendo de utopíaMastigando minha fúria vou vivendo de utopia
Tejiendo mi armadura con el elemento poesíaTecendo minha armadura com o elemento poesia
Coro: Quiero disparar poesía, escupir mi protestaRefrão: Quero atirar poesia, cuspir o meu protesto
Más rimas en mi día, menos odio en mis versosMais rima no meu dia, menos ódio nos meus versos
Disparar poesía, escupir mi protestaAtirar poesia, cuspir o meu protesto
Más rimas en mi día, menos odio en mis versosMais rima no meu dia, menos ódio nos meus versos
El tráfico, la droga, inventada para matar pobreO tráfico, a droga, inventada pra matar pobre
No fue idea mía, mi muerte se convierte en cobreNão foi ideia minha, a minha morte vira cobre
En la caja fuerte del gobierno mi muerte tiene valorNo cofre do governo a minha morte tem valor
La paz es solo un término que algún poeta inventóA paz é só um termo que algum poeta inventou
En mi comunidad no hay laboratorioNa minha comunidade não tem laboratório
Soy solo otra víctima pagando tu velorioSou só mais uma vítima pagando o seu velório
Pagando por nacer, pagando para morirPagando pra nascer, pagando para morrer
Tierra trabajo y pan, viva el MSTTerra trabalho e pão, viva o MST
Capitalismo salvaje y el animal no soy yoCapitalismo selvagem e o bicho não sou eu
La educación que estaba aquí el gato se la comióA educação que estava aqui o gato comeu
Y el mundo va viviendo su receta de héroeE o mundo vai vivendo sua receita de herói
Estatus, mala fama, política que destruyeStatus, má fama, política que destrói
Robin Hood moderno aquí ya nace muertoRobin hood moderno aqui já nasce morto
Ya descubrí tu esquema, poesía, ¡socorro!Já saquei o seu esquema, poesia, socorro!
Coro: Quiero disparar poesía, escupir mi protestaRefrão: Quero atirar poesia, cuspir o meu protesto
Más rimas en mi día, menos odio en mis versosMais rima no meu dia, menos ódio nos meus versos
Disparar poesía, escupir mi protestaAtirar poesia, cuspir o meu protesto
Más rimas en mi día, menos odio en mis versosMais rima no meu dia, menos ódio nos meus versos
La seguridad social, máquina fuerte del gobiernoA previdência social, máquina forte do governo
El sistema capital crea mendigos, enfermosO sistema capital cria mendigos, enfermos
Estoy en la fila esperando que llegue mi horaTo na fila esperando a minha hora chegar
Guardando mi ira para la hora de rimarGuardando a minha ira para a hora de rimar
Mi brazo desnudo marcado por la industrializaciónMeu braço nú marcado pela industrialização
Acorrala mi cuerpo, pero mi alma noAcorrenta o meu corpo, más a minha alma não
Voy jugando, perdiendo, ganando astuciaVou jogando, perdendo, ganhando esperteza
Mientras el asfalto va muriendo me convierto en fortalezaEnquanto o asfalto vai morrendo vou virando fortaleza
En la fuerza, en el grito, en la miseria, en la razaNa força, no grito, na miséria, na raça
Quieren que muera de hambre pero estoy vivo de terquedadQuerem que eu morra de fome Mas to vivo de pirraça
Con estas manos callosas construyo mi banderaCom essas mãos calejadas construo minha bandeira
Orden y progreso en esta máquina estafadoraOrdem e progresso nessa máquina caloteira
Sé que voy a gritar y nadie va a aplaudirEu sei que vou gritar e ninguém vai aplaudir
Pero insisto, voy a rimar hasta que alguien me escucheMas insisto vou rimar até alguém me ouvir
Quiero comida, cultura, ser parte del MERCOSURQuero comida, cultura, ser parte do MERCOSUL
Casa segura sin el golpe del baúlCasa seca segura sem o golpe do baú
Mientras el lobo no llega voy viviendo de utopíaEnquanto o lobo não chega vou vivendo de utopia
Tejiendo mi armadura con el elemento poesíaTecendo minha armadura com o elemento poesia
Coro: Quiero disparar poesía, escupir mi protestaRefrão: Quero atirar poesia, cuspir o meu protesto
Más rimas en mi día, menos odio en mis versosMais rima no meu dia, menos ódio nos meus versos
Disparar poesía, escupir mi protestaAtirar poesia, cuspir o meu protesto
Más rimas en mi día, menos odio en mis versosMais rima no meu dia, menos ódio nos meus versos