São João

São João

São João, ça fait douze moisSão joão, faz doze meses
Que je ne suis rien sans elleQue eu não sou nada sem ela
Je suis juste la copie de la copieSou só a cópia da cópia
Du gars que j'étaisDo cara que eu era
São João, ma petite sainte, c'est le rêveSão joão, santinha é o sonho
D'une vie entièreDe uma vida inteira
Je suis la moitié la plus faibleEu a metade mais fraca

Et triste de ce jeuE triste dessa brincadeira
Fil sans drapeauBarbante sem bandeirinha
Votre fête sans feu de joieVossa festa sem fogueira
Vous êtes le froid de la nuitVós sois o frio da noite
Ma petite sainte, c'est le feuSantinha é o fogo
Et je suis la poussièreE eu sou a poeira

São João, sainte petite sainteSão joão, santa santinha
Tu as été mon nord dans l'obscuritéFoi meu norte no negrume
Dans l'ombre de la vieNa escuridão da vida
Tu as été ma lucioleFoi meu vagalume
Et maintenant, São JoãoE agora, são joão
Que le reste des cendres a refroidiQue o resto da cinza esfriou
Que la bougie du bateau sans capQue a vela do barco sem rumo
Le souffle du destin a engendréO sopro do destino emprenhou
Donne-moi le signal du phareDai-me o sinal do farol
De n'importe quel autre portDe qualquer outro porto
Que j'iraiQue eu vou
À la recherche d'un autre feu de joieAtrás de outra fogueira
Qui réchauffe une autre fête d'amourQue aqueça outra festa de amor

Je fais duo avec la luneFaço dupla com o luar
Pour chanter cette chansonPra cantar essa canção
Moulin à vent sur la passerelleCatavento na pinguela
Souffle la saisonVai soprando a estação
Ma prière illumineMinha prece ilumina
Le fil de la solitudeO varal da solidão
Aujourd'hui la fête est sans fêteHoje a festa é sem festa
N'est-ce pas, São João?Não é, são joão