Terra de Ninguém

Tierra de Nadie

Terra de Ninguém

La noche fría es la que me calienta en esta tierra de nadieA noite fria é quem me esquenta nessa terra de ninguém
No basta con tener palabra, no basta con querer bienNão basta ter palavra não basta querer bem
Las acciones de un hombre muestran quién es quiénAs atitudes de um homem mostra quem é quem
La hombría se gana y de ellas provieneA hombridade se conquista e é delas que ela vem
No es el tamaño del coraje ni de la disposiciónNão é o tamanho da coragem e nem da disposição
Es el tamaño de la verdad que habita en tu corazónÉ o tamanho da verdade que habita seu coração
Y esa voz que suena, mejor dicho, resuenaE aquela voz que soa, melhor dizendo ecoa
Que no lloró en el mar al ser cortado por la proaQue não chorou no mar ao ser cortado pela proa
Así que hazlo con ganas, no lo hagas por hacerEntão faça com vontade não faça por fazer
Miente al mundo entero, solo no te mientas a ti mismoMinta pro mundo inteiro só não minta pra você
Entiende la diferencia entre querer y poderEntenda a diferença entre querer e poder
No basta con tener fe, es necesario merecer.Não basta só ter fé, é preciso merecer.

Aquí se camina con el corazón en la manoAqui se anda com o coração na mão
Solo con María Bonita y Lampião (2x)Só mesmo com Maria-bonita e lampião (2x)

Así que piensa, reflexiona, actúa conscientementeEntão pense, repense, aja consciente
La oración es la munición necesaria en el presenteA oração é a munição necessária no presente
Los tipos de ese tamaño llorando como niñosOs caras desse tamanho chorando que nem menino
Es solo que doblo la esquina sonriendoÉ só eu virar as costas que dobra a esquina sorrindo
Y sigue caminando como si nada fueraE segue andando como se nada fosse,
Mantente atento porque hasta el burro da cocesFique atento porque até burro dá coice
Y así es como llevamos la vida, yo sigo adelanteE é assim que a gente toca a vida, eu vou tocando
Al ritmo de la música, así sigoConforme a batida então eu toco
Sigo pero no pierdo el enfoqueToco mas não perco o foco
Si la gallina canta, entonces es en ella que disparoSe a giripoca pia então é nela que eu pipoco
Se ha vuelto difícil mi vocabularioFicou difícil o meu vocabulário
¿Entiendes o necesitas un diccionario?Ta entendo ou quer um dicionário?

Aquí se camina con el corazón en la manoAqui se anda com o coração na mão
Solo con María Bonita y Lampião (2x)Só mesmo com Maria-bonita e lampião (2x)

No te dejes llevar por una simple sonrisaNão se deixe levar por um simples sorriso
No puedo detenerte, pero puedo advertirteNão posso te impedir, mas posso te dar aviso.
No siempre el suelo que veo es el suelo que pisoNem sempre o chão que vejo é o chão que piso
En esta tierra de nadie, nadie tiene juicioNessa terra de ninguém, ninguém tem juízo.
Y la protección, no soy solo yo quien la brindaE a proteção, não sou só quem faço.
Observado y vigilado por el rey del cangaçoOlhado e vigiado pelo rei do cangaço
¿Has oído hablar, o ni siquiera sabes de qué estoy hablando?Já ouviu falar, ou nem sabe do que eu to falando?
Hablo de María Bonita, Lampião y su bandaEu falo de Maria-bonita, lampião e seu bando.
Este es un lugar desconocido para muchosEsse é um lugar por muitos desconhecido
El norte de Brasil alberga muchos conflictosO norte do Brasil abriga muitos conflitos
Desde causas importantes hasta simples causas falsasDe causas importantes a mera causas fajutas
Y donde el niño grita y la madre nunca escuchaE onde o menino grita e a mãe jamais escuta

Aquí se camina con el corazón en la manoAqui se anda com o coração na mão
Solo con María Bonita y Lampião (4x)Só mesmo com Maria-bonita e lampião (4x)