Amigo de Verdade

Echte Vriend

Amigo de Verdade

RefreinRefrão
Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro
Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro

Een echte vriend helpt altijd, wat het kost.Amigo que é amigo de verdade ajuda a qualquer custo
Altijd met nederigheid,Sempre com humildade,
Kijk ik terug en reflecteer ik, hoeveel zijn er al gegaanOlho para trás e faço a reflexão, de quantos já se foram
Van degenen die hier zijn.Dos que aqui estão
Een vriend van geloof, uit het diepste van mijn hart.Amigo de fé do fundo do coração
Een vriend die teleurstelling brengt,Amigo da onça que só trás decepção,
Weet goed te kiezen, altijd je vriendschappen,Saiba escolher, sempre suas amizades,
Weet te zien wie een echte vriend is.Saiba enxergar quem é amigo de verdade.
Een vriend van dromen, van de straat, van de wieg,Amigo do sonho, da rua do berço
Een vriend van het feest, van het spel, van de omgekeerde.Amigo da festa, do jogo, do avesso.
Een vriend van de moeder, van de lucht, van de weg,Amigo da mãe, do ar, da estrada,
Een vriend van de vriend van de geliefde,Amigo do amigo da amiga amada,

Degenen die denken of zich beschouwen als,Os que se acham ou se julgam ser,
Echte vrienden van pijn en plezier.Amigos de verdade da dor e do lazer
Zeggen dat vriendschap van jou is, zeggen dat ze van ons is.Falam que amizade é sua, falam que ela é nossa
Drukken je hand en steken je in de rug.Apertam tua mão e te apunhala pelas costas
Vertrouwen verraden en het hart verwoesten.Trai tua confiança e o coração destroça
Verdomme, de valsheid is een rotzooi!Puta que pariu a falsidade é uma bosta!

Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro
Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro

Een vriend is wie er altijd is, ongeacht het uur of de plaats.Amigo é quem não importa a hora ou o lugar
Hoe ver hij ook van je zijde is, hij zal er zijn.Por mais que esteja longe do teu lado ele estará
Vriendschap zoals deze blijft bestaan.Amizade como essa é a que ficará
Van goud of van messing kan niemand het kopen,De ouro ou latão ninguém pode comprar,
Een echte vriend is wat niemand kan veranderen.Amigo de verdade é o que ninguém pode mudar
Hoe de wereld ook vergaat, hij zal je helpen.Por mais que o mundo acabe ele vai te ajudar.
Een vriend van het moment, van de tijd of de plaats,Amigo da hora, do momento ou do lugar,
Een maat om bij te blijven of om te reizen,Amigo companheiro para ficar ou viajar,
De vriendschap hier is sterk, niets kan het omverwerpen,A amizade aqui é forte nada pode derrubar,
Oude wortels, niets kan het uitrukken.Raízes antigas, nada pode arrancar.
Waardeer je vrienden, degenen die jou waarderen.Dê valor a seus amigos, a quem te dá valor.
Van bloed en liefde die vechten om liefde.De paz de sangue que brigam de amor
Het belangrijkste is de keten niet te laten breken,O importante é não deixar a corrente se romper
Vriendschap cultiveren is wat ik wil doen.Cultivar a amizade é o que eu quero fazer
Wie het ook is, als je een goede vriend hebt,Seja quem for que tiver um bom amigo
Geniet van de mooie momenten van glorie of gevaar.Aproveite os bons momentos de glória ou de perigo

Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro
Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro

Maar het gaat er niet om hoeveel vrienden je hebt,Mas a parada sangue bom não é ter quantidade,
Heb slechts één vriend, maar dan moet hij echt zijn.Tenha apenas um amigo, mas que seja de verdade.
De belangstellenden, die willen wat jij hebt.Os interesseiros, que querem o que tu tem.
Kom niet in de buurt, dus kom niet.Não chega nem perto, ai então não vem.
Een knuffel voor mijn broeders, ze weten wie ze zijn.Um abraço pros meus irmãos, sabem quem são.
Broeders uit de ziel, uit het hart.Irmãos do fundo da alma, do coração.
Want echte vrienden tel ik op mijn vingers.Porque amigo de verdade eu conto nos dedos
Ze zijn aan je zijde, gewond of hetzelfde.Estão ao seu lado ferido ou no mesmo
Wie weet wat goed voor ons is, is het hart.Quem sabe o que é bom pra gente é o coração
Laat het leven me leiden en je intuïtie.Deixa a vida me levar e sua intuição
Dus kom niet met dat iemand me zal beïnvloeden,Então não vem com esse que alguém vai me influenciar,
Wie mijn leven maakt ben ik, niemand zal me veranderen.Quem faz a minha vida sou eu, ninguém vai me mudar.
Aan mijn vrienden van geloof mijn dankbaarheid.Aos meus amigos de fé meu agradecimento
Voor het aan mijn zijde staan, of het nu zon of wind is.Por estar ao meu lado, faço sol ou faça vento.
Aan degenen die me verkeerd hebben beoordeeld, heb ik alleen spijt.Aos que me julgaram errado eu só lamento
Slimheid en nederigheid zijn mijn gebod.Sagacidade e humildade é o meu mandamento

Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro
Een vriend is een vriend, een maat is een maat.Amigo é amigo, companheiro é companheiro.
Niets corrumpeert het ware hart.Nada corrompe o coração verdadeiro (2x)