Amigo de Verdade

Amigo real

Amigo de Verdade

El coroRefrão
Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el verdadero corazónNada corrompe o coração verdadeiro
Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el verdadero corazónNada corrompe o coração verdadeiro

Amigo que es un verdadero amigo ayuda a cualquier precioAmigo que é amigo de verdade ajuda a qualquer custo
Siempre con humildadSempre com humildade,
Miro hacia atrás y pienso en cuántos han idoOlho para trás e faço a reflexão, de quantos já se foram
De los que están aquíDos que aqui estão
Amigo de la fe desde el fondo de mi corazónAmigo de fé do fundo do coração
Amigo del jaguarAmigo da onça que só trás decepção,
Sepa cómo elegir, siempre sus amigosSaiba escolher, sempre suas amizades,
Saber cómo ver quién es un verdadero amigoSaiba enxergar quem é amigo de verdade.
Amigo de ensueño, desde la calle de la cunaAmigo do sonho, da rua do berço
Amigo de la fiesta, amigo del juego, del revésAmigo da festa, do jogo, do avesso.
Amigo de la madre, el aire, el caminoAmigo da mãe, do ar, da estrada,
Amigo del amigo del amado amigoAmigo do amigo da amiga amada,

Aquellos que piensan que lo son o piensan que lo sonOs que se acham ou se julgam ser,
Verdaderos amigos del dolor y el ocioAmigos de verdade da dor e do lazer
Dicen que es tu amistad, dicen que es nuestraFalam que amizade é sua, falam que ela é nossa
Te estrechan la mano y te apuñalan por la espaldaApertam tua mão e te apunhala pelas costas
Traiciona tu confianza y tu corazón se rompeTrai tua confiança e o coração destroça
¡Maldita sea, la falsedad apesta!Puta que pariu a falsidade é uma bosta!

Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el verdadero corazónNada corrompe o coração verdadeiro
Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el verdadero corazónNada corrompe o coração verdadeiro

Amigo es el que no importa el tiempo o el lugarAmigo é quem não importa a hora ou o lugar
Por lo que estoy de tu lado, él seráPor mais que esteja longe do teu lado ele estará
Amistad como esa es la que permaneceráAmizade como essa é a que ficará
De oro o latonDe ouro ou latão ninguém pode comprar,
Un verdadero amigo es lo que nadie puede cambiarAmigo de verdade é o que ninguém pode mudar
No importa cuánto termine el mundo, él te ayudaráPor mais que o mundo acabe ele vai te ajudar.
Amigo de la hora, del momento o del lugarAmigo da hora, do momento ou do lugar,
Amigo compañero para quedarse o viajarAmigo companheiro para ficar ou viajar,
La amistad aquí es fuerte nada puede derriarA amizade aqui é forte nada pode derrubar,
Raíces viejas, nada se puede arrancarRaízes antigas, nada pode arrancar.
Dale valor a tus amigos, a quienes apreciasDê valor a seus amigos, a quem te dá valor.
De paz de sangre que lucha con amorDe paz de sangue que brigam de amor
Lo importante es no dejar que la cadena se rompaO importante é não deixar a corrente se romper
Cultivar la amistad es lo que quiero hacerCultivar a amizade é o que eu quero fazer
Quien tenga un buen amigoSeja quem for que tiver um bom amigo
Disfruta de los buenos tiempos de gloria o peligroAproveite os bons momentos de glória ou de perigo

Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el verdadero corazónNada corrompe o coração verdadeiro
Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el verdadero corazónNada corrompe o coração verdadeiro

Pero la buena parada de sangre es no tener cantidadMas a parada sangue bom não é ter quantidade,
Sólo tienes un amigo, pero que sea realTenha apenas um amigo, mas que seja de verdade.
Los buscadores de oro, que quieren lo que tienesOs interesseiros, que querem o que tu tem.
Ni siquiera está cerca, entonces no va a venirNão chega nem perto, ai então não vem.
Un abrazo para mis hermanos, ya sabes quiénes sonUm abraço pros meus irmãos, sabem quem são.
Hermanos desde el fondo del alma, desde el corazónIrmãos do fundo da alma, do coração.
Porque un verdadero amigo cuento con mis dedosPorque amigo de verdade eu conto nos dedos
Están a tu lado herido o en el mismoEstão ao seu lado ferido ou no mesmo
Quién sabe lo que es bueno para nosotros es el corazónQuem sabe o que é bom pra gente é o coração
Deja que la vida me lleve a mí y a tu intuiciónDeixa a vida me levar e sua intuição
Así que no vengas con el que alguien va a influenciarmeEntão não vem com esse que alguém vai me influenciar,
Yo soy el que hace mi vida, nadie me va a cambiarQuem faz a minha vida sou eu, ninguém vai me mudar.
A mis amigos de la fe mi agradecimientoAos meus amigos de fé meu agradecimento
Al estar a mi lado, brillo o vientoPor estar ao meu lado, faço sol ou faça vento.
Para aquellos que me juzgaron mal sólo me arrepientoAos que me julgaram errado eu só lamento
El ingenio y la humildad es mi mandamientoSagacidade e humildade é o meu mandamento

Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el verdadero corazónNada corrompe o coração verdadeiro
Amigo es amigo, amigo es amigoAmigo é amigo, companheiro é companheiro.
Nada corrompe el corazón verdadero (2x)Nada corrompe o coração verdadeiro (2x)