Saboten No Hana

Die Blume des Kaktus

Saboten No Hana

Bei einem kleinen Vorfall wurde die Liebe verletzt
ほんの小さなできごとに愛は傷ついて
hon no chiisana dekikoto ni ai wa kizutsuite
Du bist aus dem Zimmer gestürmt, unter dem Winterhimmel
君は部屋を飛び出した真冬の空の下に
kimi wa heya wo tobidashita mafuyu no sora no shita ni
Die Handschuhe, die du aufgehängt hast, und die gewaschenen Sachen
網掛けていた手袋と洗い掛けの選択物
amikaketeita tebukuro to arai kake no sentakumono
Die Seifenblasen schaukelten
シャボンの泡が揺れていた
shabon no awa ga yureteita
Dein Duft schwebte
君の香りが揺れてた
kimi no kaori ga yureteta

Wie der Schnee, der unaufhörlich fällt
絶え間なく降り注ぐこの雪のように
taemanaku furi sosogu kono yuki no youni
Hätte ich dich lieben sollen
君を愛せばよかった
kimi wo aiseba yokatta
Wie der Schnee, der ans Fenster fällt
窓に降り注ぐこの雪のように
mado ni furi sosogu kono yuki no youni
Floss unsere Liebe
二人の愛は流れた
futari no ai wa nagareta

Ich werde auch diesen Raum voller Erinnerungen verlassen
思い出つまったこの部屋を僕も出て行こう
omoi detsu matta kono heya wo boku mo dete yukou
Als ich die Tür abschloss, warum liefen die Tränen?
ドアに鍵を下ろした時何故涙が零れた
doa ni kagi wo oroshita toki nazega namida ga koboreta
Der Kaktus, den du gepflegt hast, hat eine kleine Blume gemacht
君が育てたサボテンは小さな花を作った
kimi ga sodateta saboten wa chiisana hana wo tsukutta
Der Frühling ist schon ganz nah
春はもうすぐそこまで
haru wa mou sugu sokomade
Die Liebe ist jetzt vorbei
恋は今終わった
koi wa ima owatta

Bis dieser lange Winter endet
この長い冬が終わるまでに
kono nagai fuyu ga owaru made ni
Lass uns etwas finden, um zu leben
何かを見つけて生きよう
nanika wo mitsukete iki you
Lass uns an etwas glauben, um weiterzuleben
何かを信じて生きて行こう
nanika wo shinjite ikite yukou
Bis dieser Winter endet
この冬が終わるまで
kono fuyu ga owaru made

Bis dieser lange Winter endet
この長い冬が終わるまでに
kono nagai fuyu ga owaru made ni
Lass uns etwas finden, um zu leben
何かを見つけて生きよう
nanika wo mitsukete iki you
Lass uns an etwas glauben, um weiterzuleben
何かを信じて生きて行こう
nanika wo shinjite ikite yukou
Bis dieser Winter endet
この冬が終わるまで
kono fuyu ga owaru made

lalalalala
ららららら
lalalalala