Twee

Cursi

Twee

ella se despierta todas las mañanaswell she wakes up every morning
al sonido de los discos de Sarahto the sound of sarah records
en una cinta recopilatoriaon a compilation tape
que su amiga le envió desde Parísher friend had sent to her from paris
no es que no le gustarawell it's not to say she didn't like
la estación de la universidadthe college station
pero sus días en este pueblobut her days left in this town
estaban contados hasta la graduaciónwere counting down to graduation
ella dijo hey hey heyshe said hey hey hey
con menos de tres semanas por delantewith less than three weeks to go
intentó justificar la escena góticashe tried to justify the goth scene
pero la relevancia era bajabut the relevance was low
y ella dijo hey hey heyand she said hey hey hey
¿no me vas a escuchar?won't you listen to me
puedes quedarte con el punk rockwell you can keep the punk rock
ska rap y houseska rap beats and house
jódeme, soy cursifuck me i'm twee

empacó su pequeña bolsa de pelucheshe packed her little teddy totebag
guardó algunos boletos para ella mismasaved some tickets for herself
escogió su sencillo favorito de Lucksmithspicked out her favorite lucksmiths single
tomó la muñeca Cher del estantetook the Cher Doll off the shelf
agarró su estuche de guitarra de Slumberlandshe grabbed her slumberland guitar case
y su anillo de 14 Iced Bearsand her 14 iced bears ring
descolgó su póster de IFOJtook down her IFOJ poster
y 'la banda que sería rey'and 'the band who would be king'
y ella dijo hey hey heyand she said hey hey hey
estoy tomando el segundo lugar para robarI'm taking 2nd to steal
sabes que no conocerás a las bellezas de Barkeryou know you won't meet barker's beauties
a menos que aprendas a girar la ruletaunless you learn to spin the wheel
y ella dijo hey hey heyand she said hey hey hey
¿no me vas a escuchar?won't you listen to me
puedes quedarte con el punk rockwell you can keep the punk rock
ska rap y houseska rap beats and house
jódeme, soy cursifuck me i'm twee

ella dijo que tal vez no pueda vencer a mi hermanashe said i may not beat my sister
en este estúpido juego de unoat this stupid game of uno
pero al menos sé la diferenciabut at least i know the difference
entre un Boscoe y un Brunobetween a boscoe and a bruno
harta de quedarse como esos imanes en la neverasick of stickin' around just like those magnets on the fridge
pero cuando finalmente deje este pueblobut when i finally leave this town
por favor no arrojes a Aggi desde el puenteplease don't throw aggi from the bridge
ella dijo hey hey heyshe said hey hey hey
hay una cosa que séthere's just one thing i know
encontrarás más flores en el bote de usadosyou'll find more posies in the used bin
que personas en el espectáculothan there are people at the show
y ella dijo hey hey heyand she said hey hey hey
¿no me vas a escuchar?won't you listen to me
puedes quedarte con el punk rockwell you can keep the punk rock
ska rap y houseska rap beats and house
jódeme, soy cursifuck me i'm twee