Twee

Twee

Twee

eh bien, elle se réveille chaque matinwell she wakes up every morning
au son des disques Sarahto the sound of sarah records
sur une cassette compilationon a compilation tape
que son amie lui avait envoyée de Parisher friend had sent to her from paris
euh, ce n'est pas pour dire qu'elle n'aimait paswell it's not to say she didn't like
la station universitairethe college station
mais ses jours dans cette villebut her days left in this town
étaient comptés jusqu'à la graduationwere counting down to graduation
elle a dit hey hey heyshe said hey hey hey
avec moins de trois semaines à attendrewith less than three weeks to go
elle a essayé de justifier la scène gothshe tried to justify the goth scene
mais la pertinence était faiblebut the relevance was low
et elle a dit hey hey heyand she said hey hey hey
veux-tu m'écouterwon't you listen to me
eh bien tu peux garder le punk rockwell you can keep the punk rock
les rythmes ska rap et houseska rap beats and house
putain, je suis trop mignonnefuck me i'm twee

elle a rangé son petit sac teddyshe packed her little teddy totebag
gardé quelques billets pour elle-mêmesaved some tickets for herself
choisi son single préféré des Lucksmithspicked out her favorite lucksmiths single
pris la poupée Cher de l'étagèretook the Cher Doll off the shelf
elle a attrapé son étui de guitare Slumberlandshe grabbed her slumberland guitar case
et sa bague avec 14 ours glacésand her 14 iced bears ring
enlevé son poster IFOJtook down her IFOJ poster
et 'le groupe qui serait roi'and 'the band who would be king'
et elle a dit hey hey heyand she said hey hey hey
je prends la 2ème pour volerI'm taking 2nd to steal
tu sais que tu ne rencontreras pas les beautés de Barkeryou know you won't meet barker's beauties
à moins d'apprendre à faire tourner la roueunless you learn to spin the wheel
et elle a dit hey hey heyand she said hey hey hey
veux-tu m'écouterwon't you listen to me
eh bien tu peux garder le punk rockwell you can keep the punk rock
les rythmes ska rap et houseska rap beats and house
putain, je suis trop mignonnefuck me i'm twee

elle a dit je ne vais peut-être pas battre ma sœurshe said i may not beat my sister
à ce stupide jeu d'Unoat this stupid game of uno
mais au moins je sais faire la différencebut at least i know the difference
entre un Boscoe et un Brunobetween a boscoe and a bruno
fatiguée de traîner comme ces aimants sur le frigosick of stickin' around just like those magnets on the fridge
mais quand je quitterai enfin cette villebut when i finally leave this town
s'il te plaît, ne jette pas Aggie du pontplease don't throw aggi from the bridge
elle a dit hey hey heyshe said hey hey hey
il n'y a qu'une chose que je saisthere's just one thing i know
tu trouveras plus de posies dans le bac à disquesyou'll find more posies in the used bin
qu'il n'y a de gens au concertthan there are people at the show
et elle a dit hey hey heyand she said hey hey hey
veux-tu m'écouterwon't you listen to me
eh bien tu peux garder le punk rockwell you can keep the punk rock
les rythmes ska rap et houseska rap beats and house
putain, je suis trop mignonnefuck me i'm twee