Rapsódia

Rhapsody

Rapsódia

St. John to see the girlsS. João pra ver as moças
Ah made a silver fountainAi fez uma fonte de prata
If the girls don't go to the waterSe as moças não vão à água
Ah St. John kills himselfAi S. João todo se mata

And it tinkles and tinkles and tinklesE repenica e repenica e repenica
It's St. John sweating profuselyÉ S. João a suar a bica
And it pops and pops and popsE repapoila e repapoila e repapoila
It's white beans and rice in the potÉ feijão branco e arroz na caçoila

Look at the whisper that never stops whistlingOlh’ó cochicho que não se farta de apitar
Repipipipipipi and never goes out of tuneRepipipipipipi e nunca mais desafina
Guys who wants to whistleRapaziada quem é que quer apitar
Repipipipipipi in the girl's whisperRepipipipipipi no cochicho da menina

Lisbon, girl, with a slipper on her footLisboa, gaiata, de chinela no pé
Lisbon, alley, how beautiful she isLisboa, travessa, que linda que ela é
Lisbon, cunning, dancing and singingLisboa, ladina, que bailas a cantar
Little mermaid that God keeps by the seaSereia pequenina que Deus guarda ao pé do mar

A clove in an atticUm craveiro numa água furtada
Smells good, smells like LisbonCheira bem, cheira a Lisboa
A rose blooming in the enclosureUma rosa a florir na tapada
Smells good, smells like LisbonCheira bem, cheira a Lisboa
The frigate rising at the bowA fragrata que se ergue na proa
The fishwife insisting on passing byA varina que teima em passar
They smell good because they are from LisbonCheiram bem porque são de Lisboa
Lisbon smells like flowers and seaLisboa tem cheiro de flor e de mar

Who I like, I don't even confess to the wallsDe quem eu gosto, nem às paredes confesso
And I don't even bet that I don't like anyoneE nem aposto que não gosto de ninguém
You can cry, you can beg, you can smilePodes chorar, podes rogar, podes sorrir
As wellTambém
Who I like, I don't even confess to the wallsDe quem eu gosto, nem às paredes confesso

St. Anthony is overSto. António já se acabou
St. Peter is endingO S. Pedro está-se a acabar
St. John, St. John, St. JohnS. João, S. João, S. João
Give me a balloon to play withDá cá um balão para eu brincar

Four whitewashed wallsQuatro paredes caiadas
A hint of rosemaryUm cheirinho a alecrim
A bunch of golden grapesUm cacho de uvas doiradas
Two roses in a gardenDuas rosas num jardim

A tile St. JosephUm S. José de azulejo
Plus the spring sunMais o Sol da primavera
A promise of kissesUma promessa de beijos
Two arms waiting for meDois braços à minha espera
It's a Portuguese house for sureÉ uma casa portuguesa com certeza
It's definitely a Portuguese houseÉ com certeza uma casa portuguesa