Rapsódia

Rapsodia

Rapsódia

San Juan para ver a las chicasS. João pra ver as moças
Hizo una fuente de plataAi fez uma fonte de prata
Si las chicas no van al aguaSe as moças não vão à água
San Juan se mata por completoAi S. João todo se mata

Y repica y repica y repicaE repenica e repenica e repenica
Es San Juan sudando a chorrosÉ S. João a suar a bica
Y repollo y repollo y repolloE repapoila e repapoila e repapoila
Es frijoles blancos y arroz en la cazuelaÉ feijão branco e arroz na caçoila

Mira el susurro que no se cansa de pitarOlh’ó cochicho que não se farta de apitar
Repipipipipipi y nunca desafinaRepipipipipipi e nunca mais desafina
Chicos, ¿quién quiere pitar?Rapaziada quem é que quer apitar
Repipipipipipi en el susurro de la chicaRepipipipipipi no cochicho da menina

Lisboa, traviesa, con chanclas en los piesLisboa, gaiata, de chinela no pé
Lisboa, traviesa, qué linda esLisboa, travessa, que linda que ela é
Lisboa, astuta, bailando y cantandoLisboa, ladina, que bailas a cantar
Sirena pequeñita que Dios guarda junto al marSereia pequenina que Deus guarda ao pé do mar

Un clavel en un altilloUm craveiro numa água furtada
Huele bien, huele a LisboaCheira bem, cheira a Lisboa
Una rosa floreciendo en el jardínUma rosa a florir na tapada
Huele bien, huele a LisboaCheira bem, cheira a Lisboa
La fragata que se alza en la proaA fragrata que se ergue na proa
La vendedora que insiste en pasarA varina que teima em passar
Huelen bien porque son de LisboaCheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa huele a flor y a marLisboa tem cheiro de flor e de mar

A quien me gusta, ni a las paredes confiesoDe quem eu gosto, nem às paredes confesso
Y no apuesto que no me gusta nadieE nem aposto que não gosto de ninguém
Puedes llorar, puedes rogar, puedes sonreírPodes chorar, podes rogar, podes sorrir
TambiénTambém
A quien me gusta, ni a las paredes confiesoDe quem eu gosto, nem às paredes confesso

San Antonio ya terminóSto. António já se acabou
San Pedro está por terminarO S. Pedro está-se a acabar
San Juan, San Juan, San JuanS. João, S. João, S. João
Dame un globo para jugarDá cá um balão para eu brincar

Cuatro paredes encaladasQuatro paredes caiadas
Un olor a romeroUm cheirinho a alecrim
Un racimo de uvas doradasUm cacho de uvas doiradas
Dos rosas en un jardínDuas rosas num jardim

Un San José de azulejoUm S. José de azulejo
Más el sol de primaveraMais o Sol da primavera
Una promesa de besosUma promessa de beijos
Dos brazos esperándomeDois braços à minha espera
Es una casa portuguesa, sin dudaÉ uma casa portuguesa com certeza
Sin duda, es una casa portuguesaÉ com certeza uma casa portuguesa