Ondas do Douro

Wellen des Douro

Ondas do Douro

Schöne Maid, komm ans Fenster, die Musikgruppe zieht vorbeiLinda donzela vem à janela que a tuna passa
Hör dieses Lied, das deinen Charme mit Anmut erfülltOuve este canto que o teu encanto enche de graça
Schau zum Mond, diese Nacht gehört dir und der TroubadourOlha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Verliebt singt er entzückt Lieder der Liebe.Enamorado canta enlevado trovas de amor.

Deine Haare sind Wellen, die der Douro zum Meer trägtSão teus cabelos ondas que o Douro leva p'ró mar
Sanftes Wiegenlied, das zum Träumen einlädtLento embalo de melodia que faz sonhar
Rabelos-Boote, gemacht aus der Hoffnung deines BlicksBarcos Rabelos feitos da esperança de um teu olhar
Und die Musikgruppe umschwirrt die Ufer, um dir zu singen.E a tuna ronda junto à Ribeira p'ra te cantar.

Schöne Maid, komm ans Fenster, die Musikgruppe zieht vorbeiLinda donzela vem à janela que a tuna passa
Hör dieses Lied, das deinen Charme mit Anmut erfülltOuve este canto que o teu encanto enche de graça
Schau zum Mond, diese Nacht gehört dir und der TroubadourOlha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Verliebt singt er entzückt Lieder der Liebe.Enamorado canta enlevado trovas de amor.

In meinen Augen trage ich dein Bild, sanftes LeuchtenLevo nos olhos a tua imagem brando fulgor
Ich trage die Sehnsucht, lasse dieses Lied für deine LiebeLevo a saudade deixo esta trova ao teu amor
Setz ein Lächeln auf, sei nicht traurig, wenn die Musikgruppe gehtPõe um sorriso, não te entristeças se a tuna parte
Denn der ewige Liebhaber, der Student, wird kommen, um dir zu singen.Que o estudante eterno amante virá cantar-te.

Schöne Maid, komm ans Fenster, die Musikgruppe zieht vorbeiLinda donzela vem à janela que a tuna passa
Hör dieses Lied, das deinen Charme mit Anmut erfülltOuve este canto que o teu encanto enche de graça
Schau zum Mond, diese Nacht gehört dir und der TroubadourOlha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Verliebt singt er entzückt Lieder der Liebe.Enamorado canta enlevado trovas de amor.

Verliebt, singt er entzückt Lieder der Liebe.Enamorado, canta enlevado trovas de amor.