Ondas do Douro

Golven van de Douro

Ondas do Douro

Mooie maagd, kom naar het raam, de band passeertLinda donzela vem à janela que a tuna passa
Luister naar dit lied dat jouw charme met gratie vultOuve este canto que o teu encanto enche de graça
Kijk naar de maan, deze nacht is van jou en de troubadourOlha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Verliefd zingt hij verheven liefdesliederen.Enamorado canta enlevado trovas de amor.

Jouw haren zijn golven die de Douro naar de zee brengenSão teus cabelos ondas que o Douro leva p'ró mar
Langzaam wiegen van melodieën die doen dromenLento embalo de melodia que faz sonhar
Rabelos boten gemaakt van de hoop van jouw blikBarcos Rabelos feitos da esperança de um teu olhar
En de band zwijgt bij de Ribeira om voor jou te zingen.E a tuna ronda junto à Ribeira p'ra te cantar.

Mooie maagd, kom naar het raam, de band passeertLinda donzela vem à janela que a tuna passa
Luister naar dit lied dat jouw charme met gratie vultOuve este canto que o teu encanto enche de graça
Kijk naar de maan, deze nacht is van jou en de troubadourOlha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Verliefd zingt hij verheven liefdesliederen.Enamorado canta enlevado trovas de amor.

Ik draag jouw beeld in mijn ogen, zachte gloedLevo nos olhos a tua imagem brando fulgor
Ik draag de heimwee, laat dit lied voor jouw liefdeLevo a saudade deixo esta trova ao teu amor
Zet een glimlach op, wees niet verdrietig als de band vertrektPõe um sorriso, não te entristeças se a tuna parte
Want de eeuwige student, de minnaar, zal komen om voor jou te zingen.Que o estudante eterno amante virá cantar-te.

Mooie maagd, kom naar het raam, de band passeertLinda donzela vem à janela que a tuna passa
Luister naar dit lied dat jouw charme met gratie vultOuve este canto que o teu encanto enche de graça
Kijk naar de maan, deze nacht is van jou en de troubadourOlha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Verliefd zingt hij verheven liefdesliederen.Enamorado canta enlevado trovas de amor.

Verliefd, zingt hij verheven liefdesliederen.Enamorado, canta enlevado trovas de amor.