Menina Das Tranças Pretas

Meisje met de Zwarte Vlechten

Menina Das Tranças Pretas

Hoe mooi was ze met haar verliefde blikComo era linda com o seu ar namoradeiro
Ze noemden haar het meisje met de zwarte vlechtenAté lhe chamavam menina das tranças pretas
Ze liep de hele dag met een zachte klikPelo chiado caminhava o dia inteiro
Verkopen takjes met viooltjes, zo verhevenApregoando raminhos de violetas

En de meisjes van de hogere kringen die passeerdenE as meninas da alta roda que passavam
Voelden zich verdrietig als ze naar haar haar kekenFicavam tristes ao olhar o seu cabelo
Wanneer ze keek, verstopten ze hun schaamte, zo verveeldQuando ela olhava, com vergonha o disfarçavam
En langzaam lieten ze allemaal hun haar groeien, zo gebrokenE pouco a pouco todas deixaram cresce-lo

Dagen gingen voorbij en de meisjes van de straatPassaram dias e as meninas do chiado
Droegen vlechten versierd met viooltjes, zo fijnUsavam tranças enfeitadas com violetas
Iedereen hield van hun nieuwe kapsel, zo kwaadTodas gostavam do seu novo penteado
En zo ontstond de mode van de zwarte vlechten, zo kleinE assim nasceu a moda das tranças pretas

Van de viooltjesverkoper heeft niemand nog hoopDa violeteira já ninguém tem esperança
Ze liet herinneringen achter, ze is weg, zo stilDeixou saudades foi-se embora e à tardinha
In de avondlucht zijn er duizend vlechten, zo dofEstá o chiado carregado de mil tranças
Maar zwarte vlechten heeft niemand zoals zij die had, zo kilMas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha