Libertango

Libertango

Libertango

Ma liberté rêve de mes chers disparusMi libertad me sueña con mis amados muertos
Ma liberté adore ceux que j'aime de mon vivantMi libertad adora a los que en vida quiero
Ma liberté me dit, de temps en temps, au fondMi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro
Qu'on est aussi heureux qu'on désire l'êtreQue somos tan felices como deseamos serlo

Ma liberté connaît celui qui a tué et le corbeauMi libertad conoce al que mató y al cuervo
Qui étouffe et tourmente la liberté du bonQue ahoga y atormenta la libertad del bueno
Ma liberté s'étouffe de faux-culs et d'imbécilesMi libertad se infarta de hipócritas y necios

Ma liberté est un tango grand ouvertMi libertad es tango de par en par abierto
Et c'est du blues, de la cueca, du choro, du danzón et du romanceroY es blues y es cueca y choro, danzón y romancero
Ma liberté est un tango, troubadour de village en villageMi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo
Et c'est de la murga, de la symphonie et un chœur en noir et blancY es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro

Ma liberté est un tango qui danse dans dix mille portsMi libertad es tango que baila en diez mil puertos
Et c'est du rock, du malambo, un psaume et c'est de l'opéra et du flamencoY es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco

Enfant, je l'ai adorée, en la désirant j'ai grandiDe niño la adoré, deseándola crecí
Ma liberté, femme de temps et de lumièreMi libertad, mujer de tiempo y luz
Je l'aime jusqu'à la douleur et jusqu'à la solitudeLa quiero hasta el dolor y hasta la soledad