Ajeum! Alimento de Corpo e Alma

¡Ajeum! Alimento de Cuerpo y Alma

Ajeum! Alimento de Corpo e Alma

¡Ven, Santa Marta, ven a celebrar!Vem, Santa Marta, vem celebrar!
Sagrado y profano en mi paladarSagrado e profano no meu paladar
Comida de santo en la fiesta de la vidaComida de santo na festa da vida
Desfila abundancia por toda la avenidaDesfila fartura por toda a avenida

¡Olodumaré!Olodumaré!
Llama orum y AiyêChama orum e Aiyê
Hoy habrá xirê (¡habrá xirê!)Hoje vai ter xirê (vai ter xirê!)
El aroma es un misterio, el sabor es divinoO aroma é mistério, o sabor é divino
En manos de la YabassêNas mãos da Yabassê
Oxum, la dulzura manda en la cocinaOxum, a doçura comanda a cozinha
Tu miel, fundamento y magiaTeu mel, fundamento e magia
Laroyê, ê mojubá, tu padê es mensajero de los caminosLaroyê, ê mojubá, o seu padê é mensageiro dos caminhos
Oxumarê, la belleza de tus coloresOxumarê, a beleza das tuas cores
Esparciendo los sabores por los aires de la ciudadEspalhando os sabores pelos ares da cidade

Hay caruru, sarapatel y vatapáTem caruru, sarapatel e vatapá
Ponle dendê, para que esta gente se ponga picanteBota dendê, pra essa gente apimentar
Hay caruru, sarapatel y vatapáTem caruru, sarapatel e vatapá
Ponle dendê, para que esta gente se ponga picanteBota dendê, pra essa gente apimentar

Baiana, gira baiana, deja girar (¡oh Yayá!)Baiana, gira baiana, deixa girar (ô Yayá)
En tu mesa: axé de Iansã y de la libertad, ¡Epahey Oyá!No seu tabuleiro: axé de iansã e da liberdade, Epahey Oyá!
De noche, la plaza se convierte en terreiroDe noite, a praça se torna terreiro
Calienta el frijol para este pueblo guerreroEsquenta o feijão pra esse povo guerreiro
El pilón de Oxaguiã inspira al batuqueiroPilão de Oxaguiã inspira o batuqueiro
Toca el atabaque para el ajeumToca o atabaque pro ajeum
Nuestro cuerpo alimentarNosso corpo alimentar
Toca el atabaque para el ajeumToca o atabaque pro ajeum
Nuestra alma alimentarNossa alma alimentar