Carnaval Pra Gringo Ver

Carnaval Para Que los Gringos Vean

Carnaval Pra Gringo Ver

¡Ser del samba es un privilegio del lugar!Ser do samba é privilégio do lugar!
¡Soy la pionera, no podía faltar!Sou a pioneira, não poderia faltar!
Con samba en los pies y el ritmo brasileñoCom samba no pé e gingado brasileiro
Me convierto en vecina de un mundo entero!Me faço vizinha de um mundo inteiro!

¡Ven, ven a sumergirteVem, vem mergulhar
En el delirio fascinante de un artista!No delírio fascinante de um artista
Son mil y una historias por contarSão mil e uma histórias pra contar
¡Salamaleico! ¡Miraje a la vista!Salamaleico! Miragem à vista!
Toda la corte reunida para la fiestaToda a corte reunida pra fuzarca
Desfila una nación mestizaDesfila uma nação miscigenada
Bajo un cielo de lentejuelasSob um céu de paetês
¡Hoy estoy más allá de Marrakech!Hoje eu tô pra lá de Marrakesh!
De alegría, el rey se visteDe alegria, o rei se veste
¡Hay carnaval para que los gringos vean!Tem carnaval pra gringo ver!

¡Alá, mi buen Alá! ¡Qué algarabía!Alah, meu bom Alah! Que algazarra!
Bajo el sol de este desiertoSob o Sol desse deserto
Tanta gente bronceadaTanta gente bronzeada
Tu meca, mi BonfimTua meca, o meu Bonfim
Mi oriki, tu AláMeu oriki, o teu Alah
Mahoma quiere conocerMaomé quer conhecer
Mi xirê de orixáMeu xirê de orixá

Es allí donde el ritmo imperaÉ lá que o gingado impera
Y el samba es la voz del morro, sí, señorE o samba é voz do morro, sim, senhor
Filigranas adornando otras tierrasFiligranas adornando outras terras
Malandro y cabrochaMalandro e cabrocha
Incorporan odalisca y mercaderIncorporam odalisca e mercador
Un nuevo colorido se apodera del lugarUm novo colorido toma conta do lugar
Plumas, lentejuelas, bordados para adornarPlumas, paetês, bordados a enfeitar
Desfiles, batuques que exaltan nuestra identidadCortejos, batuques que exaltam nossa identidade
João, por casi treinta carnavales, dejó su huellaJoão, por quase trinta carnavais, marcou
Fórmula exacta para que el país dé un showFórmula exata pro País dá show
Mostró al Rey nuestra brasilidad.Mostrou ao Rei nossa brasilidade