Um Sonho Pernambucano

Un Sueño Pernambucano

Um Sonho Pernambucano

Quien viene de alláQuem vem de lá
Es el pueblo del sambaÉ o povo do samba
Viene a lucharVem pra lutar
Sin miedo a los problemasSem medo de bamba
Agita el rosal que llegó a Vila IsabelBalança a roseira que chegou Vila Isabel
Hechizo de la tierra de NoelFeitiço lá da terra de Noel

Cuando era niñoQuando menino
Vi la miseria en el sertónVi a miséria no sertão
Hijos de la sequía en el suelo agrietadoFilhos da seca no chão rachado
Me extendían la manoMe estendiam a mão
En los brazos del puebloNos braços do povo
El color de mi campo florecióA cor do meu campo floresceu
Reformando de esperanzaReformando de esperança
La sonrisa del niñoO sorriso da criança
Combatió injusticiasInjustiças combateu

Soy Pai ArraiaSou Pai Arraia
Por nuestra lucha sertanejaPor nossa luta sertaneja
Y en las vueltas que da el mundoE nas voltas que o mundo dá
Nuestra voz nadie callaráA nossa voz ninguém irá calar

Soñé junto a mis compañerosSonhei ao lado dos meus companheiros
Vi el valor del pueblo brasileñoEu vi o valor do povo brasileiro
Busqué la libertad a través de la educaciónBusquei a liberdade pela educação
Movimiento en transformaciónMovimento em transformação
Vivir en igualdadViver em igualdade
Valorar la culturaA cultura valorizar
Nuestra tradición, hay que respetarNossa tradição, tem que respeitar

Baque virado, es la fiestaBaque virado, é o fervo
Maracatu sonandoMaracatu a tocar
Con la Swingueira, el polvo se levantaráCom a Swingueira, poeira vai levantar
Viene la magia del frevoVem na magia é o frevo
Tambor suelto en el aireBatuque solto no ar
Unidos en esta fiesta popularUnidos nessa festa popular