Amour Poison

Amor Venenoso

Amour Poison

Tan elegante, bonita planta, sí, estoy tentadoSi élégante, jolie plante, oui je suis tenté
Tan cautivadora esta idea de frecuentarteSi envoûtante cette idée de te fréquenter
Pienso en nuestras risas locas, tu rostro viene a atormentarmeJe pense à nos fous-rires, ton visage vient me hanter
Los recuerdos me hacen sufrir, pierdo la saludLes souvenirs me font souffrir, j'en perds la santé
Primeros momentos, primera instancia para encantarmePremiers instants, première instance pour me charmer
Mirada revolver, mi corazón en el suelo, tus ojos hablaronRegard revolver, mon coeur à terre, tes yeux ont parlé
No se puede explicar, siempre he sido completoNon ça ne s'explique pas, j'ai toujours été entier
Te di una parte de mí, lo que te convirtió en mi mitadJe t'ai donné un bout de moi, ce qui a fait de toi ma moitié

Amor apasionado y el corazón arpadoAmour passionné et le coeur harponné
Tan unidos, tan orgullosos que no nos perdonamosSi attachés, si fiers qu'on ne s'est pas pardonné
Terminé perdiendo lo que esperabaJ'ai fini par paumer ce que j'attendais
Obnubilado por la escasez de sentimientos que me dabasObnubilé par le peu de sentiments que tu me vendais
Yo, que no hablo, este defecto me persigue pero buenoMoi qui ne parles pas, ce défaut me traquent mais bon

No puse el amor en mis palabras sino en mis accionesJe n'ai pas mis l'amour dans mes mots mais dans mes actes
Nunca hacemos las cosas a medias, siempre en excesoOn fait jamais la part des choses, toujours dans l'excès
Un pequeño detalle insignificante es suficiente para ofenderteUn petit bout de pas grand-chose suffit à te vexer
Actuamos sin pensar, decimos adiós al deseoOn agit sans réfléchir, on dit au revoir au désir
Hemos escrito nuestra historia en una página que se desgarraOn a écrit notre histoire sur une page qui se déchire
En una página que se desgarraSur une page qui se déchire

Nos lastimamos, nos deseamosOn se blesse, on se désire
Caricias que nos destrozanDes caresses qui nous déchirent
¿Quién tiene la culpa, quién tiene razón?Qui a tord, qui a raison?
¡Amor venenoso!Amour poison!
De amor a odio, de amor a odioDe l'amour à la haine, de l'amour à la haine
De amor a odio, nos mentimos a nosotros mismosDe l'amour à la haine, on se ment à nous-mêmes

Tengo un nudo en el estómago cuando escucho tu nombreJ'ai cette boule au ventre lorsque j'entends ton prénom
Fingo, pero mi corazón está en penumbrasJe fais semblant mais mon coeur est dans la pénombre
Pésimo mentiroso, escondido tras una máscara hermosaPiètre menteur, caché sous un beau masque
Lloro por mi alma gemela sin que lo notenJe pleure mon âme-soeur sans qu'ils ne le remarquent
He perdido el apetito, tristes secuelasJ'ai perdu l'appétit, tristes séquelles
Días colgado del teléfono esperando que llamesLes journées pendu au phone-tel à espérer que tu appelles
En vano, finalmente me doy cuenta de que es el finEn vain, je réalises enfin que c'est la fin du bal

Para olvidarte, he tomado el mal por el malPour t'oublier j'ai pris le mal par le mal
Y hablo con chicas que solo hablan tonteríasEt je parle à des filles qui n'racontent que de la merde
No llegan ni a tus talones, me doy cuenta de que te perdíElles ne t'arrivent pas à la cheville, je réalises que j't'ai perdue
Las seduciré a cambio de una tragedia inconfesableJ'vais les amadouer en échange d'un tragédie inavouée
Actúo para menospreciarlas mejorJe joue la comédie pour mieux les bafouer
"Sí, eres mi oficial, vamos, acuéstate ahí"Oui tu es mon officielle, allez miss couches-toi là
Ey nena, eres hermosa, abre las piernas, cállate"Eh bébé tu es belle, écartes les cuisses, fermes-la"

No quiero saber nada de ti, ni hablar de volverJe ne veux rien savoir de toi, hors de question de me ranger
Te burlaste de mí, así que tengo la intención de vengarmeTu t'es foutue de moi, donc j'ai l'intention de me venger
Quiero lastimarlos como sufríJ'aimerais vous faire mal comme j'ai souffert
Mi desdicha se ofrece en sacrificio a una quimeraMon malheur est offert au sacrifice d'une chimère
Herido en mi carne, vi mi bondad desaparecerMeurtri dans ma chair, j'ai vu ma gentillesse s'envoler
Ya no me reconozcoJe ne me reconnais plus
¿Dónde está ese corazón que me robaron?Où est ce coeur qu'on m'a volé?
Nos lastimamos, nos deseamosOn se blesse, on se désire
Caricias que nos destrozanDes caresses qui nous déchirent

Luego llega esta flor de dulzuraPuis arrive cette fleur d'une douceur
Que extrañamente calma mi corazónQui étrangement m'apaise le coeur
Estas palabras son vendajesCes mots sont des pansements
Ella ha barrido mis miedosElle a balayée mes peurs
Me hizo entender el amorM'a fait comprendre l'amour

Sí, fuiste un error, un accidente en el caminoOui tu étais une erreur, un accident de parcours
Luego la carta se desvanece y el tiempo se convierte en gomaPuis l'atout s'efface et le temps se change en gomme
La razón toma su lugar, en realidad no eras la correctaLa raison prend place, en fait tu n'étais pas la bonne
Corazón roto en escombros, abandonadoCoeur brisé dans les décombres, laissé à l'abandon
He reconstruido un mundo que llevaba tu nombreJ'ai reconstruis un monde qui portait ton prénom