Marqué À Vie

Marcado de por Vida

Marqué À Vie

Porque estoy marcado de por vidaParce que je suis marqué à vie
Marcado por mi épocaMarqué par mon époque
Porque estoy marcado de por vidaParce que je suis marqué à vie
Marcado por mi épocaMarqué par mon époque
Canto las cicatricesJe chante les cicatrices
Los gritos y la revueltaLes cris et la révolte

Sí, estoy marcado de por vidaOui, je suis marqué à vie
Al igual que tú, resistoTout comme toi je supporte
Los avatares de la vidaLes aléas de la vie
Incluso cuando el diablo llama a mi puertaMême quand le diable frappe à ma porte
Porque estoy marcado de por vidaParce que je suis marqué à vie
(Marcado de por vida)(Marqué à vie)

Estoy marcado por la vidaJe suis marqué par la vie
Marcado por los conflictosMarqué par les conflits
Marcado por la épocaMarqué par l'époque
Abandonado, cuerpo magulladoLargué, corps meurtri
Demasiado pronto se fueronTrop tôt sont partis
Amigos destrozadosDes potes charclés
Sin bellos romancesPas de beaux romans
Los sentimientos son de papelLes sentiments sont en papier

Demasiado conmovedor, nunca es el momento adecuadoTrop émouvant c'est jamais le bon moment
Para hablar de elloPour en parler
Sin embargoPourtant
Simple altavozSimple haut-parleur
Narrador de barrioGhetto narrateur
Desgarrado por la vida y por las lágrimasÉcorché par la vie et par les pleurs
Escribo en el corazón de la hogueraJ'écris au coeur du bûcher

En el juego del odioDans le jeu de la haine
Ellos cayeronIls sont tombés
Prendemos fuego al campoOn met le feu à la plaine
ContinúenContinuez
El próximo bomberoLe prochain pompier
Será el pen, en cuarentenaSera le pen, en quarantaine
Vagamos al aire libre, trabajamos duroOn erre à ciel ouvert, on trime
Han cubierto la miseriaIls ont recouvert la misère

Como en una escena del crimenComme dans une scène de crime
Decidido a acertar avanzoDécidé à faire mouche j'avance
Sigilosamente, escondidoEn douce en planque
El diablo me tientaLe diable me tente
Echo de menos a MoumoussMoumouss me manque
EncerradosEnfermés
En celdaEn cellule

Esperando que el corazón resuciteAttendant que le coeur ressuscite
Nadie sale de su celdaPersonne n'sort de sa cellule
Con las llaves del éxitoAvec les clés de la réussite
Nos invitamosOn s'invite
Sin previo aviso, no estás contentoSans préavis t'es pas ravi
Somos odiados y desterradosOn est haïs et bannis
Estamos marcados de por vidaOn est marqués à vie

Cortejado por el diabloCourtisé par le diable
Presumido culpablePrésumé coupable
Mi vida no es rentableMa vie n'est pas rentable
AbusadoAbusé
Y los voy a joderEt je vais les baiser
Sin código parentalSans code parental
Y trabajamos para nadaEt trimes pour que dalle
Cuando afuera es la monzónQuand dehors c'est la mousson
Lloras, tienes sed de lo idealTu chiales t'as soif d'idéal

Un poco como Alain SouchonUn peu comme alain souchon
Avanzo en el tráficoJ'avance dans le bouchons
Así que no estoy cerca de ser atrapadoDonc pas près de me faire flasher
El corazón de teflónLe coeur en téflon
Solo en el coche podemos atarnosY'a qu'en voiture qu'on peut s'attacher
Mi sonido te concierneMon son te concerne
Era necesario, suicidaIl le fallait, suicidaire
En un charleySur un charley
En concierto descubríEn concert j'ai découvert

A quién le hablabaA qui je parlais
En la competenciaDans la compèt'
Sobre mi cabeza que los voy a desafiarSur ma tête que je vais les tordre
Llego, aviso de tormentaJ'arrive avis de tempête
En el juego llueven cuerdasSur le game il pleut des cordes
En busca del títuloA la conquête du titre
Pero ¿quién podrá callarme?Mais qui pourra me la fermer
Rap con las tripasRappe avec les tripes
Rap como si fuera el últimoRappe comme si c'était le dernier

Asusta por la épocaFlippe sur l'époque
Haces clic en viejos imbécilesTu cliques sur des vieux schnoks
Nos estafanIls nous escroquent
Tienes la erecciónT'as la trique
Hacen topless en los videosIls font du topless dans les clips
Pero mierda, eso dice muchoMais fuck ça en dit long
Nena, te emocionas con basuraMiss tu kiffes sur des raclures
Elige a un chico con ambiciónChoisis un mec qui a de l'ambition
El estilo no paga las facturasLe swag ça paie pas les factures

Marcado por la vidaMarqué par la vie
La gente valiente está oprimidaLes braves gens sont opprimés
Dejada de lado, manchada o subestimadaMis de côté, salis ou sous-estimés
Demostrar que estamos a la alturaProuver qu'on est à la hauteur
Sí, orgullosos de nuestros valoresOui fiers de nos valeurs
Descuidados a pesar de tanto potencialNégligés malgré tellement de potentiel
Un pensamiento para los amigos en el cieloUne pensée pour les potos au ciel
Porque estoy marcado de por vidaParce que je suis marqué à vie