Pirunpelto

Campo del Diablo

Pirunpelto

1. El cielo gris se levanta de nuevo, la lluvia golpea la tierra fangosa1. Harmaa taivas nousee taas, sade lyö maahan mutaiseen
Clavo mi azada en el suelo, maldigo esta tierra baldía de piedraKuokkani kantoon isken, kiroan tän kivisen joutomaan

Todo lo bueno se olvida, se entierra profundamente en la tierraKaikki hyvä unohdetaan, syvälle multaan haudataan
Lo que el frío preserva, la helada finalmente se llevaSen minkä routa säästää, halla viimein pois korjaa

No muere la rama antes de que caigan las hojasEi kuole oksa ennenkuin lehdet putoaa

Hasta el final de este día seguiré caminando mientras haya tiempoTämän päivän loppuun kuljen vielä kun on aikaa
Llevaré mi parte del montón, golpeada por el fríoKorteni keosta kannan, hallan pieksemästä
En la tierra del Diablo siembro la semilla de la desesperaciónPirunpellon multaan lasken epätoivon siemen
Su corazón tan duro como una piedra, no da misericordiaSen sydän kova kuin kivi, armoa ei anna

2. Las semanas pasan, los años también, todo sigue igual2. Viikot ne vierii vuodetkin, yhä säilyy kaikki ennallaan
Lo escucho en el viento y en la canción del horizonteSen kuulen tuulessa ilmassa ja taivaanrannan laulussa

No muere la rama antes de que caigan las hojasEi kuole oksa ennenkuin lehdet putoaa

Hasta el final de este día seguiré caminando mientras haya tiempoTämän päivän loppuun kuljen vielä kun on aikaa
Llevaré mi parte del montón, golpeada por el fríoKorteni keosta kannan, hallan pieksemästä
En la tierra del Diablo siembro la semilla de la desesperaciónPirun pellon multaan lasken epätoivon siemen
Su corazón tan duro como una piedra, no da misericordiaSen sydän kova kuin kivi, armoa ei anna