Semântica

Semántica

Semântica

Sabes lo que es sentir nostalgia?Você sabe o que é sentir saudade?
¿Sabes lo que es extrañar?Você sabe o que é sentir falta?
Y sabes lo que es la ausencia de alguien que no sabe cuánto se extraña?E sabe o que é a falta de alguém que não sabe que faz tanta falta
Lo sé, Controvertido este versoEu sei, Controverso esse verso
Desbordando vacío, gritando soloTransbordando vazio eu gritando sozinho
Me pregunto a veces cómo permitíMe pergunto por vezes como eu permiti
Perderme, perderteMe perder, te perdi
Soy semántica sí de nostalgia y sumergidoSou semântica sim de saudade e submerso
Me lancé y caí en el fondo del pozoMe joguei e cai no fundo do poço
Y en lugar de subir, cavé hacia el otro lado del mundoE ao invés de subir cavei rumo ao outro lado do mundo
Solo para ver si allí dentro me pierdo y quedo atrapadoSó pra ver se lá dentro eu me perco e fico preso
Solo para ver si allí dentro me pierdo y quedo atrapadoSó pra ver se lá dentro eu me perco e fico preso

Sé que un día prometí, juré, y nosotros prometimosSei que um dia eu prometi, jurei, e a gente prometeu
No dejarte desaparecer, era para siempre, mira lo que pasóNão deixar você sumir, era pra sempre, olha o que aconteceu
Hoy solo sé que me arrepentíHoje só sei que eu me arrependi
De todo aquello que no dije y con lo que tendré que convivirDe tudo aquilo que não disse e que vou conviver

Golpeó en el pecho una nostalgiaBateu no peito uma saudade
Qué ganas de verteQue vontade de te ver
Tomar el primer vuelo, nervios en el estómago y un caféPegar o primeiro voo, frio na barriga e um café
Preguntar sobre tu vida, y admirarte mujerPerguntar sobre sua vida, e te admirar mulher