Amélia Quer Ser Rafaela

Amélia Quiere Ser Rafaela

Amélia Quer Ser Rafaela

La Amélia solo pasaba y cocinaba todos los díasA amélia só passava e cozinhava todo dia
Y Rafaela solo bebía y fumaba en compañíaE rafaela só bebia e fumava em companhia
Y cada día Rafaela veía más su alegríaE cada dia rafaela via mais sua alegria
Y la Amélia amargada murmuraba de su vidaE a amélia amargurada resmungava da sua vida

La Amélia solo salía si dejaba al maridoA amélia só saía se deixava o marido
Y Rafaela era dueña de su propio ombligoE rafaela era dona do proprio umbigo
Rafaela solo dormía con una copa de espumanteRafaela só dormia com uma taça de espumante
Y la Amélia iba a la cama con tres cuartos de calmanteE a amélia ia pra cama com três quartos de calmante

Oh, pobre muchacho, deja de tonteríasOh, pobre rapaz, deixa de besteira
Esa tu Amélia quiere ser RafaelaAquela sua amélia quer ser rafaela
Rafaela no cosía, ni bordabaRafaela não cosia, nem bordava
Ni pintaba y era muy hábil con la mano que usabaNem pintava e era muito habilidosa com a mão que usava
La Amélia se enorgullecía de no ser livianaA amélia se orgulhava de não ser leviana
Pero ni siquiera podía compartir la camaMas ela nem mesmo podia dividir a cama

Rafaela, músico, tenía el don de la melodíaRafaela musicista tinha o dom da melodia
Y la Amélia era cantante de ducha y fregaderoE a amélia era cantora de chuveiro e pia
Ah, Amélia, ella no tenía la menor vanidadAh, amélia, ela não tinha a menor vaidade
Pero Rafaela era la mujer que era feliz de verdadMas rafaela era a mulher qu'era feliz de verdade
Oh, pobre muchacho, deja de tonteríasOh, pobre rapaz, deixa de besteira
Esa tu Amélia quiere ser RafaelaAquela sua amélia quer ser rafaela