Cor de Samba

Couleur de Samba

Cor de Samba

Il arrive tout coloréEle chega colorido
Et vient danser à contre-sensE vem dançar na contramão
Entre sans demander la permissionEntra sem pedir licença
Et me fait battre le cœurE me palpita o coração
Je n'ai jamais voulu savoirEu nunca quis saber
D'où il vient, c'est certainDe onde é que ele vem
Tout ce qui m'importe en luiTudo que me importa nele
C'est le rythme qu'il aÉ o gingado que ele tem

Il a la couleur du sambaEle tem cor de samba
Il a le balancement d'un bambaTem balanço de bamba
Mon regard le suitO meu olhar acompanha
Quand son corps chante et danseQuando o seu corpo canta e dança

Il est à l'aise, sans gêneEle tá todo a vontade
Avec les regards qu'on lui lanceCom os olhares que lhe demos
Et moi, je suis pleine de nostalgieE eu tô cheia de saudade
Pour la nuit qu'on n'a pas eueDa noite que não tivemos
Parce que le bar en parlePorque o boteco fala
Très bien de ce qu'il aMuito bem do que ele tem
Et que, de zéro à dix,E que, de zero a dez,
Sa note est bien au-delà de centA sua nota é mais de cem

Il arrive tout coloréEle chega colorido
Et vient danser à contre-sensE vem dançar na contramão
Entre sans demander la permissionEntra sem pedir licença
Et me fait battre le cœurE me palpita o coração

Il a la couleur du sambaEle tem cor de samba
Il a le balancement d'un bambaTem balanço de bamba
Mon regard le suitO meu olhar acompanha
Quand son corps chante et danseQuando o seu corpo canta e dança