Bereavement

Duelo

Bereavement

Seis meses de alegría, meses de dolorSix months of joy, months of pain
Enfrentando pruebas unidasDivided trials united
Una nueva aflicción exaltanteA new exalting woe
Se acumula sobre el restoPile on top of the rest

Siente el aguijón, los vientos giratorios del análisisFeel the stinging, whirling winds of analysis
La tensión paralizante de culpas y autocrítica, autoabuso y días desperdiciadosThe crippling strain of blame and self-critique, self-abuse and wasted days
Estoy cansado de intentar arreglar viejos huesosI'm tired of trying to mend old bones
Se acumula sobre el resto de mierda, recolectandoPile on top of the rest of shit, collecting

Hay un momento, una ventana, donde hay tiempo para medicarThere is a time, a window, where there is time for medicating
No perder de vista la importanciaCan't lose sight of importance
Y cuando tragamos garras, recordemos a la serpiente que traga entero para ser revividaAnd when we swallow claws may we remember the snake who swallows whole to be revived
Ver lo que significa morir de hambre y sufrir porSee what it means to starve and hurt for
Ofrecerse voluntario para la guerraTo volunteer war
Darse cuenta y saborear lo que anhelasTo realize and taste what you long for

Seis meses de dolor, beneficiándoseSix months of pain, profiting
Contempla sin burlaBehold with no derision
Mucho más fuertes, nosotros afligidosMuch stronger, we bereaved
Sentados sobre todo el restoSit atop all the rest

Vivir a tu manera elegida parece significar enterrar los ataúdes de otros amoresTo live your chosen way it seems to mean to bury the coffins of other loves
Hubo un funeral en mí con otros presentesThere was a funeral in me with others in attendance
A través de viejos dispositivos emergí en armoníaBy way of old devices I emerged in harmony
Sentados sobre todo el resto de aquellos no probadosSit atop all the rest of those untested

Hay un momento, una ventana, donde hay tiempo para medicarThere is a time, a window, where there is time for medicating
No perder de vista la importanciaCan't lose sight of importance
Y cuando tragamos garras, recordemos a la serpiente que traga entero para ser revividaAnd when we swallow claws may we remember the snake who swallows whole to be revived
Ver lo que significa morir de hambre y sufrir porSee what it means to starve and hurt for
Ofrecerse voluntario para la guerraTo volunteer war
Darse cuenta y saborear lo que anhelasTo realize and taste what you long for
Darse cuenta y saborear lo que anhelasTo realize and taste what you long for

Me he alejado más del miedo al dueloI have become further from fear of bereavement
Me he alejado más del miedo al dueloI have become further from fear of bereavement
Me he alejado más del miedo al dueloI have become further from fear of bereavement
Me he alejado más del miedoI have become further from fear