The Hunter

El Cazador

The Hunter

Los cuervos señalan lo peorRavens signal the worst
Cuello retorcido en el caballo caídoTwisted neck on the fallen horse
Con los ojos arrancados y las tripas esparcidasWith eyes picked out and guts all strewn about
Melena blanca helada y roja con cuentasFrosted white and red beaded mane

El cazador planea su próximo movimiento con firmezaSteadily the hunter plans his next move
Fuego final, escasez de suministrosFinal fire, low supplies
El caldo de alce hierve mientras las manos callosas tejen raquetas de nieveMoose broth boils as calloused hands weave snowshoes
Redes de sauce y pielWebs of willow and hide

La noche cae de nuevoEvening is falling again
El cielo marmóreo, ahora tormentoso, se cierneThe marbled sky, now blizzardous, looms
Deben navegar cincuenta millasMust navigate fifty miles
Avanzar al ser despertado por el amanecerPlod when woken by dawn
A través de la escarcha plateada, la tundra reluciente donde la maleza no se atreve a crecerThrough the silver flake, glistening tundra to where the undergrowth dare not to grow

Avanza, víctima taciturna de las circunstancias a través de la nieveTrudge you sullen victim of circumstance across the snow
Mis vientos helados soplan horripilantes y descaradosMy freezing winds blast ghastly and brash
Y gimen insoportablesAnd moan unlivable

Paso y hundo, subo, el siguiente pie de nuevoStep and sink, climb out, next foot again
Cambio dos horas por una millaTrade two hours for a mile
Más allá de los árboles hacia los páramosPast the trees into the barrens
Colinas onduladas, el altiplano blancoRolling hills, the white plateau

Viento golpeador, enterrando, desmoralizandoBeating wind, burying, demoralize
Siete días, a mitad de camino a casa, imposibleSeven days, halfway home, impossible

Descansa, malditamente derrotado en estas llanuras de porcelanaRest you beaten down damned unfortunate in these porcelain plains
Siente mis manos heladas estranguladoras que se aferran por mileniosFeel my strangling icy hands that seize for millennia
Cuando el cielo nocturno negro se ilumina y cobra vida, confío en que morirásWhen the black night sky is lit and comes alive i trust you will die
Confío en que morirás soloI trust you will die alone

¡Las estrellas y las luces del norte se están riendo de mí!The stars and northern lights are laughing at me!

No, señor del invierno de rostro pálido, no me enterrarás muertoNo you pale-faced winter lord, you wont bury me dead
Tu nieve detiene mi paso, tu viento quema mi rostro, el hambre afloja mi puñoYour snow halts my pace, your wind burns my face, starvation loosens my fist
Pero tú, gran invencible con una sonrisa despectivaBut you great invincible with contemptuous grin
Mientras la sangre lenta acecha dentro de estas venas tercas, no tendrás muertosAs slow blood lurks within these stubborn veins you'll have no dead

¡Las piernas se reaniman de tu pliegue entumecido y cojo!Legs revive from your numb, crippled fold-stand!
¡Tambalearse con determinación!Stagger determined!
Retroceder al campamento del ríoBack track to river camp
Allí, ramitas secas marcan el sueloThere dry twigs score the floor
Yesca bajo los árbolesTinder under the trees
Para que un fuego pueda descongelarme y calmarmeSo a fire can thaw and calm me
Liberación, el rugidoDeliverance, the roar

Tienes muñones morados por manos, pies derrotados están cansadosYou've purple stumps for hands, defeated feet are tired
Mis manos y pies son capaces, ¡tú solo trudges millas!My hands and feet are able, you've only miles-trudge!