Kaldırım Kenarı Çiçeği

Flor del Borde de la Acera

Kaldırım Kenarı Çiçeği

En el borde de la aceraKaldırım kenarı çiçeği
Incluso las margaritas en los prados son coquetas,Kırlarda papatya bile binbir naz,
Las jacintos son escasas este verano...Sümbül az bu yaz...
Las rosas en las ramas están en silencio,Güller dalında sessiz,
Tú eres tan aguda como la primavera,Sense bahar kadar tiz
¿O estamos solos?Yoksa biz, kimsesiz miyiz?

Los fantasmas con olor a chicleSakız kokulu hayaletler
Pasando de largo,Geçer gider,
Cada uno sigue su camino...Birer birer yoluna...

Bajas temprano el sol,Erkenden indirir kış,
Los caminos están llenos de baches peroYollar sıkış tıkış ama
Tú de nuevo, creciendo de ti misma...Yine sen, kendinden biten...
A nadie le importa,Aldırış etmez kimse,
El alma de nadie escucha apresuradamente,Kimsenin duymaz ruhu aceleden
¿Quién sabe por qué?Biilmem ki neden?

Conversaciones de color verde nogal,Ceviz yeşili muhabbetler,
Continúan, la noche termina al finalSürer gider, gece biter sonunda

El borde de la acera es sin color,Kaldırım kenarı renksiz,
Quizás es innecesario florecer por una flor,Belki açmak gereksiz çiçek için
Qué extraña sensación es esta...Bu ne biçim bi his...
No quedan voces antiguas,Kalmadı eski sesler,
Ahora son pequeños suspiros,Artık küçük nefesler
De nuevo nuestra tristeza y niebla...Yine bizim bu hüzün ve sis...

Los días persiguen a los días,Günler günleri kovalar,
Uno florece, otros se marchitan,Biri açar birileri solar,
Las aceras también te retienen...Kaldırımlar seni de tutar...
Que terminen las noches heladas,Bitsin buz gibi geceler,
Las rosas atraviesan el borde de la acera,Güller kaldırımı deler,
Las flores son innumerables...Binbirverendir çiçekler...

Los días persiguen a los días,Günler günleri kovalar,
Uno florece, otros se marchitan,Biri açar birileri solar,
Las aceras también te retienen...Kaldırımlar seni de tutar...
Que tu voz se escuche en las extrañas calles de la ciudad,Sesin duyulsun şehrin sakil sokaklarında
Engañados de generación en generación, en las coronas de las hojas del amor...Nesil nesil aldandık, aşkın taç yapraklarında..