To Holmgard And Beyond

A Holmgard y más allá

To Holmgard And Beyond

Lejos del mar y tierras lejanas
Far from the sea and distant lands
Llegaron los hombres con treinta barcos
Came men with thirty ships
Había querido llegar a la neva por la noche
Had wanted to reach the neva by night
Pero el clima no estaba de su lado
But the weather was not on their side

Y a medida que el viento se hizo más fuerte y más fuerte
And as the wind grew stronger and stronger
La lluvia corrió por nuestras mejillas
The rain ran down our cheeks
El arco se giró hacia Gardar
The bow was turned towards Gardar
La vela voló de nuevo
The sail flew up again

Holmgard y más allá
Holmgard and beyond
Ahí es donde los vientos nos guiarán
That's where the winds will us guide
Por la fama y por el oro
For fame and for gold
Zarpa hacia esas tierras desconocidas
Set sail for those lands unknown

Osmo y Dalk, Kyy, Kokko y Ulf
Osmo and Dalk, Kyy, Kokko and Ulf
Nos alegramos de estar fuera de los remos
Were glad to be off the oars
Turo había comido demasiado otra vez
Turo had eaten too much again
Ahora colgarse por la borda
Now hanging himself overboard

El Tostensson y Twink, emocionados como siempre
The Tostensson and Twink, excited as always
La aventura era su juego
Adventure was their game
Yo, Hakon el bastardo
Myself, Hakon the bastard
Estaba buscando mi nombre
Was out to find my name

Holmgard y más allá
Holmgard and beyond
Ahí es donde los vientos nos guiarán
That's where the winds will us guide
Por la fama y por el oro
For fame and for gold
Zarpa hacia esas tierras desconocidas
Set sail for those lands unknown

¿Quién soy yo sin un pasado?
Who is I without a past?
¿Un río sin fuente?
A river without a source?
¿Un evento sin causa?
An event without a cause?
Hilos de diferentes longitudes
Threads of different lengths
Algunos más largos, otros más cortos
Some longer, some shorter
Muchos de ellos giraron juntos
So many of them spun together
Los crones siguen tejiendo
The crones keep on weaving
El algoritmo de nuestras vidas
The algorithm of our lives
Causa y efecto, el destino de los hombres
Cause and effect, the fates of men

Sabemos el camino a Aldeigju
We know the way to Aldeigju
Aguas arriba del río Alode
Upstream the river Alode
Nos llevas al portage
You take us to the portage
Y más allá
And further
Largo es el camino a lo desconocido
Long is the way to the unknown
Largos son los ríos en el este
Long are the rivers in the east
Lejos yace la tierra que Ingvar
Far lies the land that Ingvar
Y sus hombres desean llegar a
And his men desire to reach

Muchos peligros están por delante
Many dangers lie ahead
Algunos de nosotros tal vez nunca regresemos
Some of us may never return
Más bien vendido como esclavo de los sarracenos
Rather sold as a slave to the saracens
Que encadenado a tu cama
Than chained to your bed
¡Encadenado por tu vida!
Chained by your life!

Holmgard y más allá
Holmgard and beyond
Ahí es donde los vientos nos guiarán
That's where the winds will us guide
Por la fama y por el oro
For fame and for gold
Zarpa hacia esas tierras desconocidas
Set sail for those lands unknown