The Dnieper Rapids

Las Rápidas del Dniéper

The Dnieper Rapids

Un terrible ruido se escuchó desde lejosA terrible noise heard from far away
Ahogando todos los demás sonidosDrowning all other sounds
Ningún grito de las aves ni voz de hombresNo cry of the birds nor voice of men
Solo un gemido horribleJust an awful groan

El silencio cayó sobre los hombresSilence fell over the men
Mientras el río parecía terminarAs the river seemed to end
Entonces...Then...

Nubes de rocío, presa de los pechenegosClouds of spray, Pechenegs prey
El Insaciable tiene hambre hoyThe Insatiable One is hungry today
Evita las rocas con todas tus fuerzasAvoid the rocks for all you're worth
Remolinos observan desde las profundidades de la tierraWhirlpools gaze from the depths of earth

Como fichas de dominó caerán seis compuertasLike dominoes six locks will fall
Una tras otraOne after another
La Serpiente del Mundo se levantará del lodoThe World Serpent will rise from the silt
Y envenenará el cieloAnd poison the sky

Nubes de rocío, los pechenegos rezanClouds of spray, Pechenegs pray
El Insaciable tiene hambre hoyThe Insatiable One is hungry today
La corriente violenta arrastró a KarlThe violent current swept Karl away
Un error- con tu vida pagasOne mistake- with your life you pay

El silencio cayó sobre los hombresSilence fell over the men
Mientras el río parecía...As the river seemed to...

Una vista que habían soñadoA sight they had dreamed of
Ahora se abrió frente a ellosNow opened in front of them
Llena de peligro y trabajoFraught with danger and travail
El río llegó a su finThe river came to an end