End Of An Empire

Fin de un imperio

End Of An Empire

Llegó el momento
The time is here
Es hora de ser valiente, mientras que otros temen
Time to be brave, while others fear
Teme a las estrellas, a la luna y al Espíritu Santo
Fear the stars, the moon and the holy ghost
Es lo que acecha en la oscuridad lo que más nos asusta
It's what lurks in the dark that scares us the most

Estás condenado si lo haces, estás maldito si no lo haces
You're damned if you do, you're damned if you don't
Lo que nos trae el mañana sigue siendo lo desconocido
What tomorrow brings is still the unknown
¿Pero puedes condonar? cómo expiar?
But can you condone? how to atone?

Estoy tan sola
I'm so alone
¿Cómo puedo saber que no me voy a quejar?
How can i know i won't bemoan?
Cada cuento, necesita su estrella y su braguita
Every tale, needs its star and knave
¿Qué papel juego aún no se ha revelado?
Which part i play is yet to be unveiled

Historia: justo lo acordado
History: just what's agreed
Sin embargo, nos juzgará a ti y a mí
Yet it will judge both you and me
Escudos y espadas, te ganarán guerras
Shields and swords, will win you wars
Pero al final, la batalla es por nuestros corazones
But in the end, the battle's for our hearts
Luchados por bardos
Fought by bards

Miras atrás en el tiempo
You look back in time
Nadie oyó el sonido de las campanas
No one heard the bells chime
¿Te preguntas cómo?
You wonder how
¿Cómo pudieron permitirlo?
How could they this allow?

Exactamente lo mismo
Exactly the same
¿Son las preguntas dirigidas a su manera
Are the questions aimed your way
Al mirar hacia atrás en el día de hoy
When looking back on today

Llegó el momento
The time is here
Es hora de ser valiente, dejar que otros teman
Time to be brave, let others fear
Sabemos que las paredes caerán
We know the walls will fall
Pero de las cenizas amanecerá un nuevo día
But out of the ashes a new day will dawn

Hemos esclavizado al mundo
We've enslaved the world
Hemos sacrificado, hemos quemado
We have slaughtered, we've burned
Todos, en nombre de nuestra fe
All, in the name of our faith

Sólo un tonto lo haría excepto
Only a fool would except
Otros para conformarse con algo menos
Others to settle for anything less
La marea está a punto de cambiar
The tide is about to turn

El mar se ha alejado
The sea has pulled away
Como niños pequeños jugamos
Like small children we play
¿Qué es esto?
What is this?
¡Ven a echar un vistazo a todos estos peces!
Come take a look at all these fish!

Siempre y cuando gastes
As long as you spend
Hay más para que usted preste
There is more for you to lend
Alguien siempre nos salva al final
Someone always saves us in the end

Llegó el momento
The time is here
Es hora de ser valiente, dejar que otros teman
Time to be brave, let others fear
Sabemos que las paredes caerán
We know the walls will fall
Pero de las cenizas amanecerá un nuevo día
But out of the ashes a new day will dawn

Hemos esclavizado al mundo
We've enslaved the world
Hemos sacrificado, hemos quemado
We have slaughtered, we've burned
Todo, sabiendo lo que es mejor
All, while knowing what is best

Podría tomar un año o diez
Might take a year or ten,
Generaciones de hombres
Generations of men,
Hemos pasado el punto de no retorno
We've passed the point of no return

Cincuenta y tres días en cincuenta y tres
Fifty-three days in fifty-three
Cincuenta y tres pasos para que reconozcas tu derrota
Fifty-three steps for you to acknowledge your defeat

El último en línea: ultimus romanorum
The last in line: ultimus romanorum
Evolución a través de la revolución
Evolution through revolution
Un río congelado, suficiente para inclinar un imperio
A frozen river, enough to tip an empire

Stalingrado, Waterloo, Bastilla, Poltava, Puente de Stamford
Stalingrad, waterloo, bastille, poltava, stamford bridge,
En manzikert - todo terminaría
At manzikert - it all would end.

Los tiempos difíciles están por delante
Tough are times ahead
Con cuidado pisas
With care you tread
Antes de que lo sepas
Before you know
Tenemos que inclinarnos
Out we need to bow

Disfrútalo mientras dure
Enjoy it while it lasts
Pronto olvidado en el pasado
Soon forgotten in the past
Nuestro tiempo aquí terminó tan rápido
Our time here ended so fast

Abre los ojos
Open your eyes
Usted mismo informar
Yourself apprise
Todos los imperios encuentran su desaparición
All empires find their demise
Cuanto más altas son, más difícil caen
The taller they are, the harder they fall
La bola de nieve
The snowball
Está en el rollo
Is on the roll

Abre los ojos
Open your eyes
Usted mismo informar
Yourself apprise
Nuevos poderes están en aumento
New powers are on the rise
Tan fuerte es nuestra fe, (en eso) el mundo permanece como está
So strong is our faith, (in that) the world stays as is
Hasta que golpea, como destrozar el vidrio en pedazos
Until it hits, like shattering glass to bits

¿Cómo sucedió esto?
How did this happen?
¿Cómo pudo pasar esto?
How could this happen?
¿Cómo podría caer el imperio?
How could the empire fall?