Till The Last Man Falls

Hasta que caiga el último hombre

Till The Last Man Falls

Lejos, más allá de la bahíaFar away, Beyond the bay
Colinas escarpadas se alzan sobre los bosquesRugged hills tower over the woods
Un fuerte se mantiene firme en cada cimaA fort stands steadfastly on each top
Ningún pino es tan encantador de noche,No pinewood this enchanting at night,
Ni agua tan azul o brillanteNor water so blue or bright
Esta es la tierra de los FennsThis is the land of the Fenns

Una vez los árboles eran tan viejos como el mundoOnce the trees were as old as the world
Toda Tavastia era tranquila y apacibleWhole Tavastia was quiet and tranquil
Ahora esos días han pasadoNow those days have gone by
Quedó: luto y fuertes gritos de guerraLeft: mourning and loud war cries
Una cadena de seis hogueras ardeA chain of six bonfires blaze

La gente comienza a correr de un lado a otroPeople start running back and forth
En estos pueblos lejanos del norteIn these distant towns of North
Cientos de años hemos luchadoHundreds of years We've fought
Miles de hombres han dejado caer sus espadasThousands of men dropped their sword
Hasta que caiga el último hombre - Lo juramos'til the last man falls - We vow

Soplen sus cuernos, Prepárense para la guerraBlow Your horns, Prepare for war
Los barcos de guerra se acercan a la ciudadWar ships float towards the town
Con cruces cosidas en sus velasWith crosses sewed on their sails
Las enormes puertas del fuerte retumbanThe huge fort gates are boomed
Los que quedan afuera están condenadosThe ones left outside are doomed
Unidos contra la cruz nos mantenemosUnited agaist the cross We stand

De repente toda la gente se quedó en silencioSuddenly all the people fell quiet
Los cielos despejados se tornaron escarlataThe cloudless heavens turned scarlet
Los tambores retumbaron fuertemente desde los cielosDrumskins strongly boomed from the skies
Los signos de la guerra estaban frente a nuestros ojosThe signs of warfare were infront of our eyes

Ve la batalla ardiendo - Toma tu espadaSee the battle raging - Grab Your sword
Un trueno distante retumbando - Flexiona tus arcosA distant thunder rumbling - Bend your bows
Las grandes flechas vuelan, los corceles relinchanThe great arrows fly, Stallions whine
Las largas cadenas crujen, el páramo resuenaLong chains creak, Heath echoing

Finalmente la victoria se lograFinally the victory is achieved
Los últimos enemigos se retiranLast enemies retreat
Se ha derramado mucha sangreMuch blood have been spilled
Cientos de hombres han sido asesinadosHundreds of men been killed
Se escuchan vítores y celebracionesCheering and celebrating can be heard

Lejos, más allá de la bahíaFar away, Beyond the bay
Colinas escarpadas se alzan sobre los bosquesRugged hills tower over the woods
Un fuerte se mantiene firme en cada cimaA fort stands steadfastly on each top
¿Cuándo caerán los viejos Dioses?When will the old Gods fall?
¿Por cuánto tiempo vivirá el espíritu?For how long will the spirit live on?
Unidos contra la cruz nos mantenemosUnited against the cross we stand