A Princesa Falha

The Failed Princess

A Princesa Falha

I was bornEu nasci
In a place where the weak have no sayNum lugar onde os fracos não têm vez
(Be strong, be strong)(Seja forte, seja forte)
But I was bornMas eu nasci
Quite different from all of youBem diferente de todos vocês
(Conquer, conquer)(Conquistar, conquistar)

But if I'm not from this placeMas se eu não sou desse lugar
Am I wrong for hesitating?Será que sou errada por hesitar?
I should be fierce, ruthless, and respectedEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
I'm not like my sisterNão sou como minha irmã
Why was I born so weak?Por que eu nasci tão fraca?
If I were just a little softer, it would be perfectSe eu fosse um pouco só mais Doci, seria perfeito
She's an example while I'm just a mistakeEla é exemplo enquanto eu sou só um erro
But it's all I need to endureMas é tudo que eu preciso pra aguentar
For the king's daughters, the future will be to rulePras filhas do rei, o futuro será governar

SoEntão
This is my role, this is my missionEssa é minha função, essa é minha missão
To guide them in war, hold the lineOs guiar na guerra, manter posição
Maybe then my father will be proud of who I amTalvez assim meu pai se orgulhe de quem sou
If I just do what he ordered meSe eu só fizer aquilo que ele me ordenou
Ambushed, I see myself surroundedEmboscados, me vejo cercada
Soldiers await an order from meSoldados aguardam uma ordem minha
I see the fall of all those I swore I would leadVejo a queda de todos aqueles que eu jurei que eu guiaria
I managed to escapeEu consegui fugir
But what I heardMas o que eu ouvi

You're the shame of the houseVocê é a vergonha da casa
I revoke your titleEu revogo sua batata
You should have died in the fightAntes morresse na luta
Rather than run from battleDo que fugir da batalha
So I declare you deadEntão eu te declaro morta
Lock yourself up and never come out againSe tranque e nunca mais saia
You're the shame of the throneVocê é a vergonha do trono
You're the failed princessVocê é a princesa falha

But if I'm not from this placeMas se eu não sou desse lugar
Am I wrong for hesitating?Será que sou errada por hesitar?
I should be fierce, ruthless, and respectedEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
I'm not like my sister, why was I born so weak?Não sou como minha irmã, por que eu nasci tão fraca?
If I were just a little softer, it would be perfectSe eu fosse um pouco só mais Doci, seria perfeito
She's an example while I'm just a mistakeEla é exemplo enquanto eu sou só um erro
But it's all I need to endureMas é tudo que eu preciso pra aguentar
For my sister, the future will be to rulePra minha irmã, o futuro será governar

But I, I can never leave here againMas eu não, não posso sair daqui nunca mais
(Never again, never again)(Nunca mais, nunca mais)
But my sisterMas minha irmã
Never let me fall behindNunca me deixou ficar pra trás

Suddenly she didn't comeDe repente ela não veio
(Dead?) No(Morta?) Não
(Punished?) No(Punida?) Não
I escape my cell out of concernEu fujo da minha cela num ato de preocupação
I hear her, thank goodnessA ouço, ainda bem
I hear her voice in the king's chambersEscuto sua voz na sala do rei

She's a dead weight, good for nothingEla é um peso morto, não serve pra nada
It's useless to keep her, why not discard her?É inútil mantê-la, que tal descartá-la?
If that's your wish, greatSe esse é seu desejo, ótimo
We'll do it right away, obviouslyFaremos isso hoje mesmo, óbvio

I feel so brokenEu me sinto tão quebrada
I feel so wrongEu me sinto tão errada
If you don't want me here, that's fineSe não querem que eu fique aqui, tudo bem
You don't respect my power, that's fineNão respeitam meu poder, tudo bem
I will create a much bigger kingdomVou criar um reino bem maior
I will have a power that goes beyondVou ter um poder que vai além
The strength you sealedA força que você selou
Your fear gives me more certaintySeu medo me dá mais certeza
Staff, grant me strengthCajado, me conceda força
I want to become a goddessEu quero virar uma deusa

But if I'm not from this placeMas se eu não sou desse lugar
Am I wrong for hesitating?Será que sou errada por hesitar?
I should be fierce, ruthless, and respectedEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
I'm not like my sisterNão sou como minha irmã
Why was I born so weak?Por que eu nasci tão fraca?
But I no longer need softness, only myselfMas eu não preciso mais da Doci, somente a mim mesma
Staff, grant me strength to be a goddessCajado, me conceda força pra ser uma deusa

But it's all I need to conquerMas é tudo que preciso pra conquistar
The next step will be to rule the worldO próximo passo será o mundo dominar