A Princesa Falha

La Princesse Ratée

A Princesa Falha

Je suis néeEu nasci
Dans un endroit où les faibles n'ont pas leur placeNum lugar onde os fracos não têm vez
(Sois forte, sois forte)(Seja forte, seja forte)
Mais je suis néeMas eu nasci
Bien différente de vous tousBem diferente de todos vocês
(Conquérir, conquérir)(Conquistar, conquistar)

Mais si je ne viens pas d'iciMas se eu não sou desse lugar
Est-ce que j'ai tort d'hésiter ?Será que sou errada por hesitar?
Je devrais être brutale, implacable et respectéeEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
Je ne suis pas comme ma sœurNão sou como minha irmã
Pourquoi suis-je née si faible ?Por que eu nasci tão fraca?
Si j'étais juste un peu plus Doci, ce serait parfaitSe eu fosse um pouco só mais Doci, seria perfeito
Elle est l'exemple tandis que je ne suis qu'une erreurEla é exemplo enquanto eu sou só um erro
Mais c'est tout ce dont j'ai besoin pour tenir le coupMas é tudo que eu preciso pra aguentar
Pour les filles du roi, l'avenir sera de gouvernerPras filhas do rei, o futuro será governar

AlorsEntão
C'est ma fonction, c'est ma missionEssa é minha função, essa é minha missão
Les guider à la guerre, tenir la positionOs guiar na guerra, manter posição
Peut-être que mon père sera fier de qui je suisTalvez assim meu pai se orgulhe de quem sou
Si je fais juste ce qu'il m'a ordonnéSe eu só fizer aquilo que ele me ordenou
Embuscade, je me vois encercléeEmboscados, me vejo cercada
Des soldats attendent un ordre de ma partSoldados aguardam uma ordem minha
Je vois la chute de tous ceux que j'ai juré de guiderVejo a queda de todos aqueles que eu jurei que eu guiaria
J'ai réussi à fuirEu consegui fugir
Mais ce que j'ai entenduMas o que eu ouvi

Tu es la honte de la maisonVocê é a vergonha da casa
Je révoque ta patateEu revogo sua batata
Je préférerais mourir au combatAntes morresse na luta
Que fuir la batailleDo que fugir da batalha
Alors je te déclare morteEntão eu te declaro morta
Reste enfermée et ne sors plus jamaisSe tranque e nunca mais saia
Tu es la honte du trôneVocê é a vergonha do trono
Tu es la princesse ratéeVocê é a princesa falha

Mais si je ne viens pas d'iciMas se eu não sou desse lugar
Est-ce que j'ai tort d'hésiter ?Será que sou errada por hesitar?
Je devrais être brutale, implacable et respectéeEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
Je ne suis pas comme ma sœur, pourquoi suis-je née si faible ?Não sou como minha irmã, por que eu nasci tão fraca?
Si j'étais juste un peu plus Doci, ce serait parfaitSe eu fosse um pouco só mais Doci, seria perfeito
Elle est l'exemple tandis que je ne suis qu'une erreurEla é exemplo enquanto eu sou só um erro
Mais c'est tout ce dont j'ai besoin pour tenir le coupMas é tudo que eu preciso pra aguentar
Pour ma sœur, l'avenir sera de gouvernerPra minha irmã, o futuro será governar

Mais moi, non, je ne peux jamais sortir d'iciMas eu não, não posso sair daqui nunca mais
(Jamais plus, jamais plus)(Nunca mais, nunca mais)
Mais ma sœurMas minha irmã
Ne m'a jamais laissée derrièreNunca me deixou ficar pra trás

Soudain, elle n'est pas venueDe repente ela não veio
(Morte ?) Non(Morta?) Não
(Punie ?) Non(Punida?) Não
Je fuis ma cellule dans un acte d'inquiétudeEu fujo da minha cela num ato de preocupação
Je l'entends, heureusementA ouço, ainda bem
J'entends sa voix dans la salle du roiEscuto sua voz na sala do rei

Elle est un poids mort, elle ne sert à rienEla é um peso morto, não serve pra nada
C'est inutile de la garder, que diriez-vous de la jeter ?É inútil mantê-la, que tal descartá-la?
Si c'est votre désir, très bienSe esse é seu desejo, ótimo
Nous ferons ça tout de suite, évidemmentFaremos isso hoje mesmo, óbvio

Je me sens si briséeEu me sinto tão quebrada
Je me sens si erronéeEu me sinto tão errada
S'ils ne veulent pas que je reste ici, tant pisSe não querem que eu fique aqui, tudo bem
Ils ne respectent pas mon pouvoir, tant pisNão respeitam meu poder, tudo bem
Je vais créer un royaume bien plus grandVou criar um reino bem maior
Je vais avoir un pouvoir qui va au-delàVou ter um poder que vai além
La force que tu as scelléeA força que você selou
Ta peur me donne plus de certitudeSeu medo me dá mais certeza
Bâton, accorde-moi de la forceCajado, me conceda força
Je veux devenir une déesseEu quero virar uma deusa

Mais si je ne viens pas d'iciMas se eu não sou desse lugar
Est-ce que j'ai tort d'hésiter ?Será que sou errada por hesitar?
Je devrais être brutale, implacable et respectéeEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
Je ne suis pas comme ma sœurNão sou como minha irmã
Pourquoi suis-je née si faible ?Por que eu nasci tão fraca?
Mais je n'ai plus besoin de Doci, juste de moi-mêmeMas eu não preciso mais da Doci, somente a mim mesma
Bâton, accorde-moi la force d'être une déesseCajado, me conceda força pra ser uma deusa

Mais c'est tout ce dont j'ai besoin pour conquérirMas é tudo que preciso pra conquistar
Le prochain pas sera de dominer le mondeO próximo passo será o mundo dominar