Tão Sozinha Assim

So Alone

Tão Sozinha Assim

I never managed to fit inNunca consegui me enturmar
Perhaps loneliness is my destinyTalvez solidão seja minha sina
I know it's ironic to saySei que é irônico falar
I think I'm going to die aloneAcho que eu vou morrer sozinha
I've always been transparent, even in lifeEu sempre fui transparente, mesmo em vida
A reclusive, strange girlA menina reclusa, esquisita
But it's so profound, it doesn't bother me anymoreMas tão profunda, isso não me chateia mais
That's just how I am, to hell with everyone elseEu sou assim mesmo, que se dane os demais

She's weird and clumsyÉ esquisita e desastrada
Nobody wants a ghost like that in their houseNinguém quer um fantasma assim dentro de casa
I'm weird, but anyone who isn't is boringSou esquisita, mas quem não é?
Loving makes no senseÉ tedioso nadar sentido a maré
They always say: Possession is forbiddenSempre falam: Proibido possessão
Read your memoirsLer suas memórias não
No, if I don't even know what I likeSe eu nem sei do que gosto
How do I give the impression?Como dou a impressão?
Maybe I'll just get tired of tryingTalvez eu só cansei de tentar
Perhaps I'm not what you'll likeTalvez eu não seja o que irá te agradar
I understand if you don't want me to stay hereEntendo, se não querem que eu fique aqui
I'll grab my things and leaveEu pego minhas coisas, vou embora
People scare me more than I scare themAs pessoas me assustam mais do que assusto elas
Fog screams, fog runs, fog criesNévoa grita, névoa corre, névoa chora

So alone, you've never seen anyone like meTão sozinha assim, você nunca viu alguém igual a mim
A ghost that's nothing, you see?Um fantasma aqui não é nada vil
Am I really that bad?Será que sou tão ruim?
Scares and hauntingsSustos e assombração
Yes, yes, yes, yesSão, são, são
A passing mistUma névoa passageira
My friend lonelinessMinha amiga solidão
Liness, liness, linessDão, dão, dão
They give, they give, with me my whole lifeComigo minha vida inteira

Don't worry, we don't want to scare youCalma, a gente não quer te assustar
It's the first time I've seen a ghostÉ a primeira vez que eu vi um fantasma
Like, I didn't even believe itTipo, eu que nem acreditava
But it's hard seeing you go standing stillMas é difícil vendo você aí parada
I'm terrified of scary thingsEu morro de medo de coisas assustadoras
But you don't scare me anymoreMas você não me dá medo mais
So what if she's alone? We are tooE daí que é sozinha? Também somos
But she is so forgetfulMas ela é tão esquecida
That's quite something, you're not so alone after allNão é pra tanto!

So alone like thatVocê não é tão sozinha assim
Alone like thatTão sozinha assim
Loneliness has an endSolidão tem fim
Loneliness has an endSolidão tem fim
I can't, but let the camel speak for meEu não posso mais deixar que a meia fale por mim
Look at the photo, smile, say cheeseOlhe pra foto, sorria e diga X
Cheese!Xis!
Eyes darting here and thereOlhos para lá e para cá
It's a pleasure to be able to haunt themÉ um prazer poder os assombrar
Maybe with you by my sideTalvez com vocês do meu lado
Going here and thereIndo para lá e para cá
Maybe I don't have to staySó talvez eu não tenha que ficar

So alone, you've never seen anything like itTão sozinha assim, você nunca viu
No one is like meNinguém igual a mim
A ghost that's nothing, you see?Um fantasma que não é nada, viu?
Am I really that bad?Será que sou tão ruim?
Scares and hauntingsSustos e assombração
São, são, s são sãoSão, são, s são são
A passing mistUma névoa passageira
My friend lonelinessMinha amiga solidão
With me my whole lifeComigo minha vida inteira

So alone, you've never seen anything like itTão sozinha assim, você nunca viu
Just like meQue igual a mim
A ghost that's nothing, you see?Um fantasma que não é nada, viu?
Am I really that bad?Será que sou tão ruim?
Scares and hauntingsSustos e assombração
Yes, yesSão, são
A passing mistUma névoa passageira
My friend lonelinessMinha amiga solidão
With me my whole lifeComigo minha vida inteira