Tão Sozinha Assim

Así Tan Sola

Tão Sozinha Assim

Nunca logré encajarNunca consegui me enturmar
Quizás la soledad sea mi destinoTalvez solidão seja minha sina
Sé que es irónico decirloSei que é irônico falar
Creo que moriré solaAcho que eu vou morrer sozinha
Siempre he sido transparente, incluso en la vidaEu sempre fui transparente, mesmo em vida
Una chica solitaria y extrañaUma menina reclusa, esquisita
Pero no me malinterpreten, ya no me molestaMas não confunda, isso não me chateia mais
Soy así, aunque irrite a los demásEu sou assim, mesmo que irrite os demais

Es extraña y torpeÉ esquisita e desastrada
Nadie quiere un fantasma así en su casaNinguém quer um fantasma assim dentro de casa
Soy extraña, ¿pero quién no lo es?Sou esquisita, mas quem não é?
Es tedioso nadar contra la corrienteÉ tedioso nadar sentido a maré
Siempre dicen: Prohibida la posesiónSempre falam: Proibido possessão
No está permitido leer tus memoriasLer suas memórias, não!
Si ni siquiera sé qué les gustaSe eu nem sei do que gostam
¿Cómo puedo causar una buena impresión?Como dou boa impressão?
Quizás estoy cansado de intentarloTalvez eu só cansei de tentar
Quizás no soy quien te complaceráTalvez eu não seja quem irá te agradar

Entiendo, si no quieres que me quede aquíEntendo, se não querem que eu fique aqui
Empacaré mis cosas y me iréEu pego minhas coisas, vou embora
La gente me asusta más de lo que yo los asusto a ellosAs pessoas me assustam mais do que assusto elas
La niebla grita, la niebla corre, la niebla lloraNévoa grita, Névoa corre, Névoa chora

Tan solo, nunca has visto (a alguien como yo)Tão sozinha assim, cê nunca viu (alguém igual a mim)
Un fantasma aquí no es tan maloUm fantasma que não é nada vil
¿De verdad soy tan malo?Será que sou tão ruim?
Sustos y apariciones (–ciones, ciones, ciones)Sustos e assombração (—são, —são, —são)
Una niebla pasajeraUma névoa passageira
Mi amiga la soledad (–ciones, ciones, ciones)Minha amiga solidão (—dão, dão, dão)
Conmigo toda mi vidaComigo minha vida inteira

Tranquilo, no queremos asustarteCalma, a gente não quer te assustar
Pero es la primera vez que veo un fantasmaMas é a primeira vez que eu vi um fantasma
Como, y ni siquiera lo creíTipo, e eu que nem acreditava
Pero es difícil verte ahí paradoMas é difícil vendo você aí parada
Me aterrorizan las cosas que dan miedoEu morro de medo de coisas assustadoras
Pero ya no me asustasMas você não me dá medo mais
¿Y qué si estás solo? Nosotros tambiénE daí que é sozinha? Também somos
Pero ella es tan raraMas ela é tão esquisita
¡No es para tanto!Não é pra tanto!

Después de todo, no estás tan sola (después de todo, no estás tan sola)Você não é tão sozinha assim (tão sozinha assim)
La soledad tiene un final (¿la soledad tiene un final?)Solidão tem fim (solidão tem fim?)
Ya no puedo dejar que Cameia hable por míEu não posso mais deixar que o Cameia fale por mim
Mira la foto, sonríe y di QuesoOlhe pra foto, sorria e digam Xis
¡Queso!Xis!
Tengo ojos que van de un lado a otroTenho olhos pra lá e para cá
Es un placer atormentarteÉ um prazer poder os assombrar
Tal vez contigo a mi ladoTalvez com vocês do meu lado
Indo de un lado a otroIndo para lá e para cá
Tal vez no tenga que quedarmeSó talvez eu não tenha que ficar

Tan sola, nunca has visto (a alguien como yo)Tão sozinha assim, cê nunca viu (alguém igual a mim)
Un fantasma aquí no es nada, ¿sabes?Um fantasma que não é nada vil
¿De verdad soy tan mala?Será que sou tão ruim?
Aterradora y fantasmal (–ciones, ciones, ciones)Sustos e assombração (—são, —são, —são)
Una niebla pasajeraUma névoa passageira
Mi amiga la soledad (–ciones, ciones, ciones)Minha amiga solidão (—dão, dão, dão)
Conmigo toda mi vidaComigo minha vida inteira

Tan sola, nunca has visto (a alguien como yo)Tão sozinha assim, cê nunca viu (alguém igual a mim)
Un fantasma que no es nada, ¿sabes?Um fantasma que não é nada vil
¿De verdad soy tan malo?Será que sou tão ruim?
Sustos y apariciones (–ciones, ciones, ciones)Sustos e assombração (—são, —são, —são)
Una niebla pasajeraUma névoa passageira
Mi amiga la soledad (–ciones, ciones, ciones)Minha amiga solidão (—dão, dão, dão)
Conmigo toda mi vidaComigo minha vida inteira