A Tulipa e o Jardineiro

La Tulipa y el Jardinero

A Tulipa e o Jardineiro

Él despertaba más o menos asíEle acordava mais ou menos assim

Él se levantaba temprano todas las mañanas, iba al jardínEle acordava cedo todas manhãs, ia pro jardim
Para regar su flor, su amada querubínPra regar a sua flor, a sua amada querubim
Con dedicación leía un libro de John GreenCom dedicação lia um livro de John Green
La culpa es de las estrellas por haberte traído a míA culpa é das estrelas de ter trazido você mim

Las flores conquistan a cualquier mujerFlores derrubam qualquer mulher
Pecado es dar un ramo completo, solo de mentira, ¿no?Pecado é dar um buquê inteiro, só de migue, né?

Y contigo fue tan diferenteE com você foi tão diferente
Una amistad con beneficiosUma amizade colorida
Y el amor brota tan repentinamenteE brota amor tão de repente

Yo te decía que te queríaEu falava que te queria
Tú ni me pelabasVocê nem me dava bola
Te invitaba a AmarulaTe chamava pra Amarula
Y tú solo en la lunaE você só na marola

Maltratando mi corazoncito en este vaivénMaltratando meu coraçãozinho nesse rala e rola
Pero conquistar tu amor es mi as bajo la mangaMas conquistar seu amor é meu coelho da cartola

Hoy te amo más que ayerHoje eu te amo mais que ontem
Y mañana te amaré más que hoyE amanhã te amarei mais que hoje
Estamos juntos pase lo que paseTamo juntinho pro que der e vier
Soy tu negrito, ven a ser mi mujerSou teu neguim, vem ser minha mulher

El olor quedóO cheiro ficou
Queso, licor, rápido ni estoyQueijo, licor, ligeiro nem tô
Ese beso bueno me desarmóAquele beijo bom me desarmou
Estoy contigo para hacer bebés (mi amor)Eu tô contigo pra fazer neném (meu bem)
Estoy contigo para matar a alguien (también)Eu tô contigo pra matar alguém (também)

Edredón, poca luz, beso buenoEdredom, pouca luz, beijo bom
Cada sonido que hagaCada som que eu fizer
Fue tú quien marcó el ritmoFoi você quem deu o tom

Ropa interior, sudaderaLingerie, moletom
Da igual, ¿verdad, amor?Tanto faz, viu mô?
Tan hermosa, la mejor que mis ojos han vistoToda linda, a melhor que meu olho filmou

Me ganasteMe ganhou
Como quien roba y sabe que ya tuvoComo quem rouba e sabe que já teve
LlegasteChegou
Ni siquiera tuvo que contar dónde estuvoNem precisou contar por onde esteve

Mientras probaba cada labio que aparecíaEnquanto eu provava todo lábio que surgiu
¿Quién? Cambiaba la noche por el díaQuem? Eu trocava mesmo a noite pelo dia
Había mucha gente pero no era de nadieTinha todo mundo mas não era de ninguém
Llegaba ebrio incluso sin tener un centavoChegava embriagado até sem ter nenhum vintém

Y hoy tengo, mantengo mi cabeza en su lugarE hoje tem, mantenho minha cabeça no lugar
Y el bebé necesitará una cuna para acostarseE o neném vai precisar de um berço pra deitar

Hoy te amo más que ayerHoje eu te amo mais que ontem
Y mañana te amaré más que hoyE amanhã te amarei mais que hoje
Estamos juntos pase lo que paseTamo juntinho pro que der e vier
Soy tu negrito, ven a ser mi mujerSou teu neguim, vem ser minha mulher