Minha Liberdade

Mi Libertad

Minha Liberdade

Te das cuenta de lo duro que es cuando la vida golpea con fuerzaVocê descobre o quanto é duro quando a vida bate forte demais
Golpes que perforan tu defensa, te hacen retrocederGolpes que furam sua defesa, te colocam pra trás
Aquí yace, leí en la puerta de mi propia casaAqui jaz!, li na porta da minha própria casa
Un sentimiento de pérdida, el pecho ardeUm sentimento de perda, o peito que vira brasa

En la madrugada el pesimismo viene, me abrazaMadrugada pessimismo vem, me abraça!
Penetra en mis sueños, me corroe más que una polillaPenetra nos meus sonhos, me corrói mais que traça
Desgracia, ¡déjame en paz, lárgate!Desgraça! Me deixa em paz. Vaza!
Un mundo corrompido donde el único amigo es el enemigoMundo corrompido onde só inimigo é de graça

¡Ven! ¿Cuántas balas hay en el tambor?Vem! Quantas balas no tambor tem?
Rápido para disparar primero (click, clack, bang!)Ligeiro pra atirar primeiro (click, clack, bang!)
Solo como Tom Hanks perdido en esa islaSozinho como Tom Hanks perdido naquela ilha
Soy un lobo que vaga solo, jodido sin su manadaSou lobo que vaga só, fudido sem sua matilha

¡Confieso! Soy neurótico, cínico, metafóricoConfesso! Sou neurótico, cínico, metafórico
Dueño de un alter ego muy categóricoDono de um alterego daquele bem categórico
¡Villano! Pero rompo la regla, soy directo y rectoVilão! Mas fujo à regra, sou direto e reto
Elimino incluso a un amigo si abraza a mis enemigosElimino até amigo se abraçar meus desafetos

¡Enfocado! Siempre limito quiénes son mis hermanosFocadão! Limito sempre quem são meus irmãos
Los hombres y mujeres mienten, pero las calculadoras noHomens e mulheres mentem, mas calculadoras não
Forjé mi propia espada, un sueño con mil martillazosForjei minha própria espada, um sonho mil marteladas
Una pedrada atraviesa la ventana, el progreso no viene gratisPedrada vara a vidraça, progresso não vem de graça

Rápido con el Judas, nunca compañero de las putasLigeiro com o Judas, nunca parceiro das putas
Cuento con los dedos a mis amigos, mato y no muero en la luchaConto no dedo meus trutas, mato e não morro na luta
Una postura, una respuesta y un solo caminoUma postura, uma resposta e um só caminho?
¡Cabeza en alto, que se joda! Y descubro mi camino soloCabeça erguida, foda-se! E o meu caminho eu descubro sozinho

Las personas vienen y van, las promesas vienen en vanoPessoas vem e vão, promessas vem em vão
Ya ni sé qué me hace sonreírJá nem sei mais o que me faz sorrir
Pero sé bien lo que me trajo hasta aquíMas já sei bem o que me trouxe até aqui
Sospeché que alguien me traicionaría aquíSuspeitei que alguém me trairia aqui

Vengo a cobrar lo que me deben, el ojo por ojoVim cobrar quem me deve. O tal do certo pelo certo
Pagar las deudas en efectivo, no acepto débitoQuitar dívidas em espécie, nem tô aceitando débito
Tópico, delgado no tanto, en el estilo de Yogi BearChavão, magro nem tanto, no pique do Zé Colmeia
Pero a quién le importa, ¿si todavía tengo una idea?Mas quem vai ligar pra isso, se eu ainda tiver ideia?

Y hablando del tema, viaja en la ondaE por falar no assunto, viaje na parada
Hay tantas dis, sin mucho que decirÉ tanta diss, sem muito a diss
Porque quien dice nunca quiere decir nadaPorque quem diss nunca quer dizer nada
Conozco a mi familia de casa y de la calleMinha família eu conheço a de casa e a da rua
No me llames familia, no me junto con trampasNão me chama de família, eu não colo com falcatrua

No es provocación, estoy provocando acciónNé provocação não, tô provocando ação
Ocho años de lucha, promuevo reacciónOito anos de correria, eu promovo reação
Sigo siendo mi propio enemigo, todo normalMeu inimigo ainda sou eu, tudo normal
Para no hablar en singular y siempre en pluralPra não falar de singular e falar sempre de plural

Entiéndeme, comprende, comprendeteEntenda-me, compreenda-me, compreenda-se
No te limites a ti mismo, no me limites a míNão limite a mim, não limite a si mesmo
¿Es temprano? Entonces sal a la calleTá cedo? Então bota sua cara na rua
¿Es una postura? Asume una y ve a la luchaÉ postura? Assuma uma e vá pra luta

Las personas vienen y van, las promesas vienen en vanoPessoas vem e vão, promessas vem em vão
Ya ni sé qué me hace sonreírJá nem sei mais o que me faz sorrir
Pero sé bien lo que me trajo hasta aquíMas já sei bem o que me trouxe até aqui
Sospeché que alguien me traicionaría aquíSuspeitei que alguém me trairia aqui