Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 408

Promessa É Dívida

Turma do Bairro

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Promessa É Dívida

Componho como quem busca uma saída
Quem sabe pra onde vai não sofre na despedida
Não sou lutador, sou kamikaze!
Ignorando espinhos como se não machucassem
Vou com meu facão pela mata fechada
Lâmina reluz, clareando a madrugada

Ecoa na minha mente o que você me falou
O amor não vive bem no mesmo peito que o rancor
Cadê você?! Procuro ao redor, você não tá perto
Te enxergo nas esquinas tipo água no deserto
Meu pai, como vai? Onde anda o senhor?
Me tornei um homem forte mesmo sem ter teu amor
Tô aqui parado sentindo a brisa do mar
Sentei naquele banco que tu vinha me encontrar

Passei a noite olhando pro teto
Pensando no quero, revendo cada projeto
Sou eu meu próprio inimigo num quarto escuro
Já sei atirar, mas não me sinto seguro
Preciso de uma maneira, uma rota, uma direção
Um norte, um caminho, sorte e um pouquinho só de emoção
O efeito do ódio no sangue te deixa louco
Te impede de guardar espada e respirar um pouco
Tormento! Depressão no momento
Sepulto meus temores sob metros de cimento!

Eu vou tentar, prometi que hoje eu não vou chorar
Eu juro vou tentar, prometi que hoje eu não vou
Eu vou tentar, prometi que hoje eu não vou chorar
Eu juro vou tentar, prometi que hoje eu não vou
Tempo quente, asfalto ferve, sangue pulsa
Rascunho do inferno, 40º de temperatura
Calor nas mãos, me perco em meio à multidão
Dificuldade pra andar por conta da respiração

Cidade de plástico, sentimentos enlatados
São tempos de mágoas, bem vindo à era das calçadas cheias
Infelizmente homens tão frios
Smartphones carregados, corações vazios
Tô cada vez mais velho mais precoce
Mais seletivo, fervoroso e menos sorte
Inquieto, incômodo, indigesto
Desfazendo alguns laços nisso eu já tô esperto
Oh Deus! Escute a minha oração

Se eu puder -e por favor!- semear salvação
Ensinar à minha filha o valor de um irmão
Esse crack é espiritual com tanta ostentação
Põe o satélite na órbita, o homem neandertal
Despejar em nossas casas seu lixo audiovisual

Só pra transmitir seu ódio e cês vender seus kits
Morrer por um trocado e vestir um terno de madeirite
Não é, Stanley? Até ele me deu ouvidos!
Tanto cego, surdo e mudo tendo os sentidos
Aperitivo, o ser humano é instintivo
Palavras como “amor” viraram animais extintos

Eu vou tentar, prometi que hoje eu não vou chorar
Eu juro vou tentar, prometi que hoje eu não vou
Eu vou tentar, prometi que hoje eu não vou chorar.
Eu juro vou tentar, prometi que hoje eu não vou
Nó na garganta, comigo mesmo conversa franca
Se a fé move montanha, quero mover o amor pro mundo

Eu penso, me deslumbro, pra dentro me aprofundo
Me vi iluminado em meio a tanto escuro
Pra que tanto ego imposto, se aqui se morre por desgosto?
Pra que ostentar mentira se vendo no fundo do poço?
Veja só! O filme começou e você é o protagonista
Viveu de preto e branco, não coloriu a vida
Alimentou esperança, sofreu na despedida
Com o coração na mão na hora da partida

Dói ver a lágrima dos outros, mano
Como se maltratasse meu próprio corpo
Concepção, sufoco. Convicção, desgosto
De quanto tempo você precisa pra assumir seu posto?!
Encosto: Cê desfalece e ele aplaude!
São vários no precipício, na Cidade do Underground
Os opostos não mais se atraem, ao contrário, se traem

Vozes da experiência, cê adquiriu bagagem
Criou sua própria crença, existência
E a verdadeira presença?!
E pela falta de busca mano
Cê deu de cara com a ausência

Eu vou tentar, prometi que hoje eu não vou chorar
Eu juro vou tentar, prometi que hoje eu não vou
Eu vou tentar, prometi que hoje eu não vou chorar
Eu juro vou tentar, prometi que hoje eu não vou

La Promesa es Deuda

Compongo como quien busca una salida
Quien sabe a dónde va no sufre en la despedida
No soy luchador, ¡soy kamikaze!
Ignorando espinas como si no lastimaran
Voy con mi machete por la selva cerrada
Hoja reluciente, iluminando la madrugada

Resuena en mi mente lo que me dijiste
El amor no convive bien en el mismo pecho que el rencor
¿Dónde estás?! Busco a mi alrededor, no estás cerca
Te veo en las esquinas como agua en el desierto
¿Cómo estás, papá? ¿Dónde andas?
Me convertí en un hombre fuerte aún sin tener tu amor
Aquí parado sintiendo la brisa del mar
Me senté en ese banco donde solías encontrarme

Pasé la noche mirando al techo
Pensando en lo que quiero, revisando cada proyecto
Soy mi propio enemigo en una habitación oscura
Ya sé disparar, pero no me siento seguro
Necesito una manera, una ruta, una dirección
Un norte, un camino, suerte y un poquito de emoción
El efecto del odio en la sangre te vuelve loco
Te impide guardar la espada y respirar un poco
¡Tormento! Depresión en el momento
Sepulto mis temores bajo metros de cemento

Voy a intentar, prometí que hoy no voy a llorar
Juro que lo intentaré, prometí que hoy no lo haré
Voy a intentar, prometí que hoy no voy a llorar
Juro que lo intentaré, prometí que hoy no lo haré
Calor intenso, asfalto arde, sangre pulsa
Borrador del infierno, 40º de temperatura
Calor en las manos, me pierdo entre la multitud
Dificultad para caminar por la respiración

Ciudad de plástico, sentimientos enlatados
Son tiempos de rencores, bienvenido a la era de las calles llenas
Lamentablemente hombres tan fríos
Smartphones cargados, corazones vacíos
Cada vez más viejo pero precoz
Más selectivo, fervoroso y menos suerte
Inquieto, incómodo, indigesto
Deshaciendo algunos lazos, en eso ya estoy listo
¡Oh Dios! Escucha mi oración

Si puedo -¡por favor!- sembrar salvación
Enseñar a mi hija el valor de un hermano
Este crack es espiritual con tanta ostentación
Pone el satélite en órbita, el hombre neandertal
Arroja en nuestras casas su basura audiovisual

Solo para transmitir su odio y vender sus kits
Morir por unas monedas y vestir un traje de madera
¿No es así, Stanley? ¡Hasta él me escuchó!
Tantos ciegos, sordos y mudos teniendo los sentidos
Aperitivo, el ser humano es instintivo
Palabras como 'amor' se han vuelto animales extintos

Voy a intentar, prometí que hoy no voy a llorar
Juro que lo intentaré, prometí que hoy no lo haré
Voy a intentar, prometí que hoy no voy a llorar
Juro que lo intentaré, prometí que hoy no lo haré
Nudo en la garganta, conversación franca conmigo mismo
Si la fe mueve montañas, quiero mover el amor por el mundo

Pienso, me maravillo, me adentro en mí mismo
Me vi iluminado en medio de tanta oscuridad
¿Para qué tanto ego impuesto, si aquí se muere por desilusión?
¿Para qué ostentar mentiras viéndose en el fondo del pozo?
¡Mira! La película comenzó y tú eres el protagonista
Viviste en blanco y negro, no coloreaste la vida
Alimentaste la esperanza, sufriste en la despedida
Con el corazón en la mano en el momento de la partida

Doler ver la lágrima de los demás, hermano
Como si maltratara mi propio cuerpo
Concepción, ahogo. Convicción, disgusto
¿Cuánto tiempo necesitas para asumir tu lugar?!
Apoyo: Te desvaneces y él aplaude
Son varios al borde del precipicio, en la Ciudad del Subsuelo
Los opuestos ya no se atraen, al contrario, se traicionan
Voces de la experiencia, has adquirido equipaje
Creaste tu propia creencia, existencia
¿Y la verdadera presencia?!
Y por la falta de búsqueda, hermano
Te topaste con la ausencia

Voy a intentar, prometí que hoy no voy a llorar
Juro que lo intentaré, prometí que hoy no lo haré
Voy a intentar, prometí que hoy no voy a llorar
Juro que lo intentaré, prometí que hoy no lo haré


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Turma do Bairro y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección