Todavía es hora de ser feliz/Hoguera de una pasión/Zé do Cho (Pout-pourri) (Leci Brandão)

Ainda É Tempo Pra Ser Feliz/ Fogueira de Uma Paixão/ Zé do Caroço (pout-pourri) (part. Leci Brandão)

Ven a mis brazos, mi amor, mi amorVem pros meus braços, meu amor, meu acalanto
Lleve ese llanto lejos de nosotros dosLeva esse pranto pra bem longe de nós dois
No dejes nada para más tardeNão deixe nada pra depois
Es el anhelo lo que me diceÉ a saudade que me diz
Que todavía es hora de vivir felizmenteQue ainda é tempo pra viver feliz

Estoy cansado de ser tontoMe cansei de ficar mudo
Sin intentarlo, sin hablarSem tentar, sem falar
Pero no puedo dejarlo todoMas não posso deixar tudo
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?Como está, como está você?

Estoy viviendo para vivirTô vivendo por viver
Estoy cansado de llorarTô cansada de chorar
No sé qué hacerEu não sei o que fazer
Tienes que ayudarmeVocê tem que me ajudar
Es difícil de olvidarTá difícil esquecer
Imposible no recordarteImpossível não lembrar você
¿Cómo estás?E você, como está?

Con el fin de nuestro amorCom o fim do nosso amor
Yo también estoy ahí fueraEu também tô por aí
Ya no sé adónde voyJá não sei pra onde vou
¿Cuántas noches sin dormir?Quantas noites sem dormir
Alivia mi dolorAlivia a minha dor
Y hazme sonreír, por favorE me faça, por favor, sorrir

Ven a mis brazos, mi amor, mi amorVem pros meus braços, meu amor, meu acalanto
Lleve ese llanto lejos de nosotros dosLeva esse pranto pra bem longe de nós dois
No dejes nada para más tardeNão deixe nada pra depois
Es el anhelo lo que me diceÉ a saudade que me diz
Que todavía es hora de vivir felizmenteQue ainda é tempo pra viver feliz

Ven a mis brazos, mi amor, mi amorVem pros meus braços, meu amor, meu acalanto
Lleve ese llanto lejos de nosotros dosLeva esse pranto pra bem longe de nós dois
No dejes nada para más tardeNão deixe nada pra depois
Es el anhelo lo que me diceÉ a saudade que me diz
Que todavía es hora de vivir felizmenteQue ainda é tempo pra viver feliz

Y en ese caso o no, me puse un poco sin cabezaE nesse vai ou não vai fiquei meio sem direção
Cometa que pasó lejos de los ojos de la multitudCometa que passou bem longe dos olhos da multidão

Si fuera por la mañana, me quedé dormidoSe fez manhã, dormi
Pero antes de sentirmeMas antes eu senti
Me tocasVocê tocar em mim
Pero ya no podía hacerlo, noMas já não dava, não

Si fuera por la mañana, me quedé dormidoSe fez manhã, dormi
Pero antes de sentirmeMas antes eu senti
Me tocasVocê tocar em mim
No, no podría, noJá não dava, não

Todos los gallos cantaron (soñé)Todos os galos cantaram (eu sonhei)
Todas las lluvias han caído (contigo)Todas as chuvas caíram (com você)
Todos los gatos lucharon (y no querían)Todos os gatos brigaram (e nem quis)
Todos los huevitos freír (despertar)Todos os ovos frigiram (acordar)
Todas las camas crujía (buen sueño)Todas as camas rangeram (sonho bom)
Su cuerpo desnudo acaba de dormir (de soñar)Seu corpo nu só dormia (de sonhar)
Junto a la mía estaba zumbando (pero, amor)Ao lado o meu fervilhava (mas, amor)
Al amanecer tan frío (que sea)Na madrugada tão fria (deixa estar)

No saber si te despertaría (soñé)Sem saber se lhe acordava (eu sonhei)
O si te poseía (y no lo era)Ou se eu lhe possuía (e não foi)
Pero que soñé (sueño en vano)Mas que você eu sonhava (sonho em vão)
Porque en su sueño quería (padeci)Pois no seu sonho queria (padeci)
Tener con usted una vacante (ilusión)Ter com você uma vaga (ilusão)
En la cama que se iluminaNo leito que se ilumina
Con la hoguera de una pasiónCom a fogueira de uma paixão

En el servicio de altavocesNo serviço de auto-falante
Desde la colina de Pau da BandeiraDo morro do Pau da Bandeira
El que advierte es el Zé do CoboQuem avisa é o Zé do Caroço
Mañana va a hacer un alborotoAmanhã vai fazer alvoroço
Alertar a todo el barrio de tuguriosAlertando a favela inteira

Cómo quería que fuera en MangueiraComo eu queria que fosse em Mangueira
Que había otro Zé do bulto (bulto, bulto)Que existisse outro Zé do Caroço (Caroço, Caroço)
Para decirle a este tipo una vezPra dizer duma vez pra esse moço
Carnaval no es tan colosoCarnaval não é esse colosso
Mi escuela es raíz, es maderaMinha escola é raiz, é madeira

Pero es el Morro do Pau da BandeiraMas é o Morro do Pau da Bandeira
De un verdadero pueblo de Isabel (verdadero)De uma Vila Isabel verdadeira (verdadeira)
Que Zé do Cobo funcionaQue o Zé do Caroço trabalha
Deja que la batalla de Joe bultoQue o Zé do Caroço batalha
Y que tejer el precio de la feriaE que malha o preço da feira

Y para el momento de la televisión brasileñaE na hora que a televisão brasileira
Distrae a todos con tu telenovelaDistrai toda gente com a sua novela
Es que Zé pone su boca en el mundo (lo hace)É que o Zé põe a boca no mundo (ele faz)
Es sólo que hace un discurso profundoÉ que faz um discurso profundo
Quiere ver lo bueno de la barriadaEle quer ver o bem da favela

Nace un nuevo líderEstá nascendo um novo líder
En la colina de Pau da BandeiraNo morro do Pau da Bandeira
Nace un nuevo líderTá nascendo um novo líder
En la colina de Pau da BandeiraNo morro do Pau da Bandeira
En la colina de Pau da BandeiraNo morro do Pau da Bandeira
En la colina de Pau da BandeiraNo morro do Pau da Bandeira