Se Essa Rua Fosse Minha

Als Deze Straat Van Mij Was

Se Essa Rua Fosse Minha

Als deze straat van mij was,Se essa rua fosse minha,
Zou ik het laten versierenEu mandava, mandava enfeitar
Met glinsterende steentjesCom pedrinhas de brilhante
Om je, mama, voorbij te zien komen.Só pra te ver mamãe passar.

Als de lucht van mij was,Se o céu fosse meu,
Zou ik een gedicht schrijven.Eu iria um poema escrever.
Met jouw naam in de luchtCom teu nome no infinito
Zodat iedereen het kan zien.Só pra todo mundo ver

Maar de straat is niet van mijMas a rua não é minha
En een dichter ben ik nietE poeta eu não sou
Ik schrijf geen poëzieNão escrevo poesia
De lucht behoort aan de Heer.O céu é do Senhor
Daarom bied ik je aanPor isso eu te ofereço
Wat ik in mijn handen heb,O que tenho em minhas mãos
Mijn liefde, genegenheid en dankbaarheid.Meu amor, carinho e gratidão

Moeder, jij bent de mooiste onder alle vrouwen,Mãe tu és a mais formosa entre todas as mulheres
Vergelijkbaar met de mooiste roos in een tuin.Comparável com a rosa mais bonita de um jardim
Als een lelie tussen de doornen straal je voor mijComo lírio entre espinhos resplandeces para mim
Als een lelie tussen de doornen straal je voor mij.Como lírio entre espinhos resplandeces para mim