Minguito 1

Minguito 1

Minguito 1

¿Minguito?
Oh Minguito?
¡Padre
Pai
¿Pero, Minguito?
Mas ôh Minguito?
padre
pai
¿Fuiste a la escuela?
Foste a escola?
Lo hice
Fui
¿Has lavado los platos?
Lavaste a loiça?
Lo lavé
Lavei
¿Y el polvo?
E o pó?
Lo hice
Limpei
¿Pero qué pasa con el polvo?
Mas e o pó
Lo hice
Limpei

Papa Monday es una prueba
Papa segunda-feira é prova
En la escuela, pidieron un abrigo nuevo
Na escola pediram bata nova.
Un vestido es demasiado caro
Uma bata está muito caro
Tienes que esperar el salario
Você tem que esperar o salário.
Papá no se tambalea
Xê papá não cambina só
esa prueba me ha pasado
aquela prova já me passou
Por favor, el abrigo es de seiscientos
por favor, a bata é seiscentos
Todavía tendrás cambio por cuatrocientos
ainda vais ter troco de quatrocentos

Oh, chico, cierra la boca
Ôh menino cala essa boca,
¿No es suficiente para aguantar la boca?
já não basta sustentar a tua boca?
Eres un hijo muy rebelde
És um filho muito rebelde
por abuso vas a cenar Cabuan
por abuso vais jantar cabuenha
¿No hay gasolina, cocinar con leña?
No gas não, cozinha na lenha?

¿A papá no le gusta sólo a tu hijo?
Papa tipo não só teu filho?
Ayer matamos maíz
Ontem já matabichamos milho
Papá gana 500 duro
Papa ganha 500 dura,
¿Pero tu mano tiene esa dura bwe?
Mas a tua mão fica assim bwe dura?
Papá, entonces pagaré el arca
Papa eu vou então payar a arca

¿Qué?
O quê!?

Papá es muy mano de vaca
Papa está muito mão de vaca

Entonces vende el arca que es mío
Vende então a arca que é minha
Verás al diablo asando sardinas
Vais ver diabo a assar sardinha

Hijos de estos días
Vocês filhos de hoje em dia
ya no quieren ser buenos estudiantes
já não querem ser bons alunos
Están armados con más gente ladrona
Estão armados em mais gatunos

El Papa está analizando pobreza
O papa está analisar mal,
Sólo cumplo con mi deber
eu só faço o meu dever
de un hijo que va a esperar
de filho que é esperar,
pero el Papa nunca me lo da
mas o papa nunca está a me dar.

Cállate, me cansas
Cala boca, você me cansa.
¿No te di 30 kz ayer?
Ontem não te dei 30 kz?
Galleta de 20 helados de 10
Bolinho de 20 gelado de 10
¿No es suficiente para ti?
Não te chega?

El Papa ya conoce a los hombres
O papa já conhece os homens
Veinte galleta no mata el hambre
Bolinho de 20 não mata a fome.

Ahh... pequeño bicho
Ahh... seu bicho
Un tipo en salú bumba, bumba
Um gajo no salú bumba, bumba
Tú en la escuela, sal de tu camino
Você na escola só desbunda.

¿Minguito?
Oh Minguito?
¡Padre
Pai
¿Pero, Minguito?
Mas ôh Minguito?
padre
pai
¿Fuiste a la escuela?
Foste a escola?
Lo hice
Fui
¿Has lavado los platos?
Lavaste a loiça?
Lo lavé
Lavei
¿Y el polvo?
E o pó?
Lo hice
Limpei
¿Pero qué pasa con el polvo?
Mas e o pó
Lo hice
Limpei

A partir de ahí 10
Da lá 10
No lo tengo
Não tenho

Atención, atención
Atenção, atenção
En la escuela 742
Na escola 742
El niño Minguito da Costa Conceição
O menino Minguito da Costa Conceição
Fue encontrado fumando libanés
Foi encontrado a fumar libanga
en la sala de la escuela
no quarto da escola

¡Oh Minguito, ven ahora mismo!
Ôh Minguito passa já aqui!

¿Papá quiere decir?
papa?

¡Hola, Fonhonho!
Fonhonho!

Esa cara fingente tuya
Essa tua cara de fingido
Después de todo, vas a ser un mal tipo
Afinal vais ficar bandido
Papá, nunca fui un bandido
Papa eu nunca fui bandido
El Papa está empezando a hablar por nada
O papa está a começar a falar a toa.

Oh, chico, ¿qué es eso?
Oh Menino mas o que isso
¿Me estás llamando mentiroso?
Estas a me chamar de mentiroso?
Lo oí en la tele
Ouvi bem na televisão
Minguito da Costa Conceição
Minguito da Costa Conceição
Fumando libaneses en la escuela
A fumar libanga na escola
¿Cómo estás negando tu guimbola?
Como e que estas negar seu guimbola?

Papá, ese no soy yo
Papa aquele não é sou eu
Hay muchos Minguitos por ahí
Tem muitos Minguitos por ai
Tal vez sea el que vive allí
Quem sabe é aquele que mora ai

¿El hijo del viejo Cawthis?
O filho do velho Cawisso?
Tienes razón. Tienes razón
Tem razão!
Ese es bueno en eso
Aquele é bom nisso

Pero no, es tu memo
Mas não, é você memo
Lo que es nuestro nunca olvidamos
O que é nosso nunca esquecemos
Mi corazón late cuando oí
O meu coração bateu quando ouvi
Contéstame, ¿me oyes?
Me responde estás a me ouvir?
¿Qué futuro quieres?
Qual é o futuro que tu queres?

Papá, quiero ser ingeniero
Papa eu quero ser engenheiro
Así que puedo tener un montón de dinero
Pra mim poder ter muito dinheiro

Eso es lo que un sueño es para ti
Isso é que é sonho para você
Pero tampoco es para mí
Mas também não é pra mim esquece
Padre es padre Tu madre está muerta
Pai é pai a tua mãe morreu
En tu vida sólo me queda a mí
Na tua vida só sobrou só eu

No hay camilla mo poite
Não tem maca mo papoite
Pero a papá no le gusta compartir
Mas papa não gosta dividi
Tú en tu cumbo eres bwe ambi
Você no teu cumbo é bwe ambi.

El tiempo pasa y la vida también
O tempo passa e a vida também
Pero si hoy el Papa no dio
Mas se hoje o papa não deu
Mañana lo hará
Amanha ele vai dar.

A papá no le gusta ese sonido
Papa não gosto desse som
Hacen un lío de mi cabeza
Me fazem confusão na cabeça.

Son paseos de mi tiempo
São pedaladas do meu tempo
Cuando conquisté a tu madre
Quando eu conquistei a tua mãe
Tu padre solía etiquetar a bwe cuando se fue
O teu pai grifava bwe quando sai.

Papa sólo grifa en la salida con muy
Papa só grifa na saída com muito
Pejame y muchos yuki
Pejame e muita yuki.

¿Minguito?
Ôh Minguito?
¡Padre
Pai
¿Pero, Minguito?
Mas ôh Minguito?
padre
pai

¿Fuiste a la escuela?
Foste a escola?
Lo hice
Fui
¿Has lavado los platos?
Lavaste a loiça?
Lo lavé
Lavei
¿Y el polvo?
E o pó?
Lo hice
Limpei
¿Pero qué pasa con el polvo?
Mas e o pó
Lo hice
Limpei

A partir de ahí 10
Da lá 10
No lo tengo
Não tenho
Papa de la allí 10
Papa da lá 10

Vas a tener una adicción
Vais ter vício

Discúlpeme, sí
Com licença, sim
Discúlpeme, sí
Com licença, sim

¿Quién vive aquí?
Quem mora aqui?
Sólo yo. El padre del niño Minguito
Só eu. O pai do menino Minguito
Oh, señor. ¿Hay algún problema?
Ôh Sr. Algum problema?
Mi nombre y cuenta Mutema
O meu nome e conta Mutema
Su hijo tiene un problema
O teu filho tem problema
Tienes embarazada a mi hija Telma
Engravidou a minha filha Telma
Y quiero la orden ahora, ja
E quero o pedido ja, ja
Si no lo haces, te lastimaré
Se não mesmo vou te aleijar

Ehh... pero es ahora
Ehh... mas é agora
Minguito dijo que no hay citas
Minguito disse não namora

El Gran Murciélago Minguito
O Minguito granda morcego
Después de todo, eres un mujeriego
Afinal és um mulherengo

Papá, papá, no es mi culpa
Papa, papa a culpa não é minha
Hice todo con condones
Eu fiz tudo com camisinha
Y la primera dama que tuve
E primeira dama que eu tinha
Siempre he estado con ella
Desde sempre é com ela que eu estive
La amo y ella me ama
Eu lhe amo e ela me ama

Yo bonhonhonhonho y ella linda
Eu bonhonho e ela bonhonho
Te preguntaré bumba
Vou te perguntar você bumba
¿O contarás con mi ayuda?
Ou vais contar com a minha ajuda
No voy a dar 5 o 10
Eu não vou dar 5 nem 10
Tu problema, lo lograste
Teu problema você que o fez
Cada uno con su diculus
Cada qual com o seu diculo
Te cuyo toma la maza
Te cuyo aguenta o bagulo

Oh, viejo, por el amor de Dios
Ôh velho por amor de Deus
Colabora en esta dirección
Colabora nesse sentido
Ayuda sólo para hacer el pedido
Ajuda só a fazer o pedido
El Papa no está satisfecho
O papa não está satisfeito
¿Aunque sé que voy a darte un nieto?
Mesmo a saber que vou te dar um neto?

Espera, espera, espera, espera
Uumm, uumm
Ehh... aún no
Ehh... nem já
Nietos nacidos cambumbu
Netos que nascem cambumbu
sólo voy a matar a mi kumbu
só vão dar cabo do meu kumbu

Papá sólo piensa en kumbu
Papa só pensa no kumbu
No pienses en el lado bueno de la vida
Não pensa no lado bom da vida
Primer nieto de tu vida
Primeiro neto da tua vida
Papa debería agradecerte
Papa devia agradecer
Porque tú eres el que sale a ganar
Porque e você que sai a vencer

Tú eres el que sale a ganar
É você que sai a vencer
Tú eres el que sale a ganar
É você que sai a vencer
¿Quién te mintió así?
Quem foi que te mentiu assim

Pero no el maka
Mas não a maka
Realmente eres mi hijo, ¿verdad?
Você é mesmo meu filho né?
Eso es todo. Te daré 100
É aquela, vou te dar um 100 dura
Usted pide su deseo
Você faz o teu pedido
Pero mi ndengue, te lo diré de todos modos
Mas meu ndengue, vou já te falar mesmo
La próxima vez no contarás conmigo
Da próxima vez não conta comigo
Tú eres el que sabe si me amby o eso
Você é que sabe se me dá de amby ou de que
Oh, solo tu viejo
Ôh só teu velho mesmo
Padre es padre
Pai é pai

¿Minguito?
Oh Minguito?
¿Pero, Minguito?
Mas ôh Minguito?

¿Minguito?
Oh Minguito?
¿Pero, Minguito?
Mas ôh Minguito?

¿Minguito?
Oh Minguito?
¿pero oh minguito?
mas oh minguito?!!