Nervos de Aço

Nervios de Acero

Nervos de Aço

Llegué de nuevo para causar problemasEu cheguei de novo pra problematizar
Quita tu estándar de en medio porque quiero pasarTira o seu padrão da frente porque eu quero passar
Vengo de Paraíba, mujer macho no señorVenho da Paraíba, mulher macho não senhor
Orgullosa de donde vengo, nordestina con amorTenho orgulho de onde eu venho, nordestina com amor
De las cadenas del machismo, vine a liberarmeDas correntes do machismo, vim pra me libertar
Tu intolerancia no me hará callarEssa tua intolerância não vai me fazer calar
Antes era la dueña de casa, hoy soy lo que quieroJá fui a dona do lar, hoje eu sou o que eu quiser
¿Dices que soy feminista porque nadie me quiere?Tu fala que eu sou feminista porque ninguém me quer?
El feminismo me enseñó que tengo mi valorO feminismo me ensinou que eu tenho o meu valor
Y no merezco a un tonto como tú, idiotaE não mereço um sem noção que nem você, mané

Estoy enviando mi idea, a ver si entiendes el mensajeTô mandando a minha ideia, vê se entende o recado
Disculpa si herí tu ego de macho heridoDesculpa seu feri seu ego de macho-cado
Piensa fuera de la caja, sal un poco del cuadradoPense pra fora da caixa, sai um pouco do quadrado
El machismo es la mayor herencia del patriarcadoO machismo é a maior herança do patriarcado
Hoy se enfrenta de forma naturalEncarado hoje de uma forma natural
Impuesto desde la infancia, siempre ha sido culturalÉ imposto desde a infância, desde sempre é cultural
Se ríe de la masacre en la cárcelCom a chacina no presídio fica dando risada
Mientras la pensión del hijo lleva meses de retrasoEnquanto a pensão do filho tá a meses atrasada
Aplaude cuando pasa un preso muerto en la TVBate palma quando passa preso morto na TV
Reflexiona, podría ser túBota a mão na consciência, poderia ser você

Créeme, traeré la historia al focoPode crer, vou trazer história pro foco
Hace 84 años conquisté el derecho al votoHá 84 anos conquistei direito ao voto
Pero aún no podía trabajarPorém, ainda não podia nem trabalhar
Fue hasta el 62 que eso cambióSó em 62 que isso foi mudar
Después de 5 mil años de total sumisiónDepois de 5 mil anos de total submissão
Por parte del sistema, del estado y la religiónPor parte do sistema, do estado e da religião
La lucha no fue en vano, no es por rivalidadA luta não foi em vão, nem é por rivalidade
Brasil es uno de los países con mayor desigualdadO Brasil é um dos países com a maior desigualdade
No lo digo yo, infórmate, investiga y leeNão sou eu que tô dizendo, se informe, pesquise e leia
Una mujer es asesinada cada hora y mediaUma mulher é assassinada a cada uma hora e meia

La lucha no ha terminado y nunca terminaráA luta não acabou e jamais vai acabar
No me estoy victimizando, la historia está ahí para probarloNão tô me vitimizando, a história tá aí pra provar
Lucho junto al feminismo por el duelo que ya tuveLuto junto ao feminismo pelo luto que eu já tive
Nunca juzgues una realidad que no vivesNunca julgue uma realidade que você não vive
Desprecian el movimiento, intentan minimizarnosDesmerecem o movimento, tentam nos diminuir
Fingen ser machos en Facebook, pero no son quienes ríenPaga de machão no face, mas não é você quem ri
Defienden discursos políticos, sobra la alienaciónDefende discurso político, alienação de sobra
Pero para ellos, solo eres una marionetaMas pra eles, cê não passa de uma massa de manobra
Después vienen a decir que debo respetarmeDepois disso vem dizer que eu tenho que me dar ao respeito?
El respeto no se da, querido, es un derechoRespeito não se dá, meu caro, é um direito

Estoy aquí en este compás para ganar mi espacioTô aqui nesse compasso pra ganhar o meu espaço
Me junto con quienes fortalecen, estamos juntos, un abrazoColo com quem fortalece, tamo junto, um abraço
No tengo nervios de acero, estoy en la búsqueda, dejo rastroNão tenho nervos de aço, tô no encalço, deixo o rastro
Para quien quiera seguirme, puede venir, sin obstáculosPra quem quiser me seguir, pode vir, sem embaraço
Sigo mi objetivo, honro mis raícesTraço o meu objetivo, honro as minhas origens
No entiendo tus ideales tan contradictoriosNão entendo teus ideais que tanto se contradizem
Solo repites lo que te dicen, sigues instruccionesSó repete o que te mandam, obedece a instrução
Con el prejuicio disfrazado de opiniónCom o preconceito disfarçado de opinião
El feminismo es la contra corriente más clara a seguirO feminismo é a contra mão mais clara a se seguir
Ser dueña de tu propia elección, sin interferenciasSer dona da própria escolha, sem ninguém interferir
La igualdad de género es un derecho crucialIgualdade de gênero é um direito crucial
Tu empoderamiento hace que los machistas se sientan malO teu empoderamento faz machista passar mal
¿Cuántas veces la esposa recibe un golpe en la narizQuantas vezes a esposa leva um soco no nariz
Porque por primera vez, no hizo lo que él quería?Porque pela primeira vez, ela não fez o que ele quis?
Este tipo de violencia debe terminar de inmediatoEsse tipo de violência tem logo que acabar
Tan pronto como surja una conciencia colectivaAssim que uma consciência coletiva aflorar
Puedes ser recatada y de casa, da igualTu pode ser recatada e do lar, tanto faz
También puedes ser de una noche y nada másTambém pode ser daquelas de uma noite e nada mais
Solo no dejes que alguien diga quién eres realmenteSó não deixe que alguém diga quem de fato você é
Solo tú puedes hablar en tu lugar de mujerSó você pode falar no seu lugar de mulher.