Isä Meidän

Padre Nuestro

Isä Meidän

Del abrazo seguro fuimos sacadosTurvallisesta sylistä poistettiin
Y por eso finalmente crecimos torcidosJa siksi lopulta kieroon kasvettiin
Se desafió la idea de la concienciaOmantunnon ajatusta haastettiin

No hay palabrasEi löydy sanoja
No hay comprensiónEi käsitettä
Suficiente tristeza para definirTarpeeksi ikävää määritettä
Que eliminaría esta incertidumbre y preguntaJoka tämän epävarmuuden ja kysymyksen poistaisi

Aquí comienzaTästä alkaa
A inclinarseAla kumartaa
Bienvenido también a este mundoTervetuloa tähänkin maailmaan
En casa, las alas ya están cortadasKotona jo siivet katkotaan
De aquí se recibe un golpeTästä turpaan annetaan
Hola testigosHei todistajat
Hola salvadoresHei pelastajat
Hola a todos los desperdiciadores de la vidaHei loputkin elämän haaskaajat
¿De dónde venimos entonces?Mistä siis tähän tultiinkaan
Y ¿hacia dónde esto terminará?Ja mihin tämä tulee päättymään

Finalmente el día se convierte en nocheLopulta päivä kääntyy illaksi
Y la noche finalmente en tristezaJa ilta lopulta suruksi
De la tristeza al pesarSurusta murheeksi
Y de ahí a la mañanaJa siitä aamuksi

Aquí debajo de la estrella polar, la tierra está enfermaTäällä pohjantähden alla sairas on maa
Cuando se vende la verdad y se miente sobre el amorKun totuutta kaupataan ja rakkautta valehdellaan

Y nunca se quiere presenciarEikä sitä koskaan halua todistaa
Cómo un niño lloraKuinka lapsi itkeä saa
Cuando se prueba la decepciónKun pettymystä maistetaan
Tus pecados son contadosSyntisi lasketaan
Tus pecados son contadosSyntisi lasketaan
Tus pecados son contadosSyntisi lasketaan

Padre nuestro que estás en algún lugarIsä meidän joka olet siellä jossain
Que tu nombre sea olvidadoUnohdettu olkoon nimesi
Que se haga mi voluntadTapahtukoon minun tahtoni
Que tu reino desaparezcaPoistukoon valtakuntasi

La piel cantaNahka laulaa
La correa golpeaRemmi sivaltaa
Maldita sea, no se debe lastimarJumalauta ei saa satuttaa
¿Quién soy yo para desafiarte?Kuka minä olen sinua haastamaan
Los débiles anhelan misericordiaHeikot armoa janoaa

Si algo queda, se quemaJos jotain jää, se poltetaan
Hasta los errores más pequeños se sacan a la luzPienetkin virheet kyllä esiin nostetaan
No hay defecto del que no pueda cantarEi epäkohtaa josta laulua en saa
Entonces comenzamos a brillarSitten alamme loistamaan

Aquí debajo de la estrella polar, la tierra está enfermaTäällä pohjantähden alla sairas on maa
Cuando se vende la verdad y se miente sobre el amorKun totuutta kaupataan ja rakkautta valehdellaan

Y nunca se quiere presenciarEikä sitä koskaan halua todistaa
Cómo un niño lloraKuinka lapsi itkeä saa
Cuando se prueba la decepciónKun pettymystä maistetaan
Tus pecados son contadosSyntisi lasketaan
Tus pecados son contadosSyntisi lasketaan

Finalmente los pecados son contadosLopultakin synnit lasketaan
Y los últimos errores se repitenJa viimeiset virheet toistetaan
No sirve el gritoEi auta huuto
Ni siquiera la fuerzaEi voimatkaan
Los recuerdos del padre desaparecenIsästä muistot katoaa