Nimi Kivessä

Piedra en el Nombre

Nimi Kivessä

De esos metros que son familiares, cuyas heridas aún sangranNiistä metreistä jotka on tuttuja, joiden haavat vielä vuotaa
En el asiento del pasajero continúa mi viaje, hacia una vida que se convierte en nochePelkääjän paikalla matkani jatkuu, ehtooksi kääntyvän elämän
Deslizándose de abismo en abismo, los pasos del caminante se vuelven escasosSivuluisussa kuilusta kuiluun, kulkijan askel harvenee
Y la quilla se mantiene erguida hasta la tumba, hasta que se marchita y suplicaJa köli on pystyssä hautaan asti, kunnes kuihtuu ja anelee

Si tú eres una prostituta, yo soy un pervertidoJos sinä olet portto, minä olen perverssi
Ambos instrumentos arruinados por el otroKummatkin vehkeet toisella pilattu
Escupe tu boca limpia, tu demonio al sueloSylje suusi puhtaaksi, perkeleesi maahan
Se levanta y de ti surge la ruina de la vidaSe nousee ja sinusta kasvaa tuhoksi elämän

Disfruta por tu rabiaNauti raivosi edestä
Siembra la semilla de la maldadPirullisuuden siemen kylvä

Un alma perdida en las bóvedas del cuerpo, es llevada al agua oscuraRuumin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Cuerpos fríos hasta la primavera, envueltos hasta la tumbaKylmiä kehoja kevääseen asti, kapaloituna hautaan asti
Un alma perdida en las bóvedas del cuerpo, es llevada al agua oscuraRuumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Si quieres ser elegido o golpeado, solo quedará tu nombre en la piedraJos tahdot voit olla valittu tai hakattu, nimeksi kiveen jää vain
Una vezKerran

Tu sangre por la de otroVeresi toisen verestä
Un hueso se rompe, otro se quiebraMurtuu luu, murtuu toinen
De la vida se teje la cuerdaElämästä köydet kudottu
Con sangre se forja el oficioVerellä virka väännetty
Una palanca de la columna vertebralSelkärangasta vipuvarsi

Se encuentran, lujurioso y sin almaToisensa kohtaavat, rietas sekä hengetön
Las miradas cambian, vacías y decepcionadasVaihtuvat katseet tyhjät pettyneet
Dos indignos se entrelazan en unoYhdeksi kietoutuvat kaksi epäkelpoa
El eco llama desde más allá del límiteKaiku kutsuu rajan takaa

Un alma perdida en las bóvedas del cuerpo, es llevada al agua oscuraRuumin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Cuerpos fríos hasta la primavera, envueltos hasta la tumbaKylmiä kehoja kevääseen asti, kapaloituna hautaan asti
Un alma perdida en las bóvedas del cuerpo, es llevada al agua oscuraRuumiin holveissa eksynyt sielu, mustaan veteen saatetaan
Si quieres ser elegido o golpeado, solo quedará tu nombre en la piedraJos tahdot voit olla valittu tai hakattu, nimeksi kiveen jää vain
Una vezKerran